Traducción de la letra de la canción Suck It Up, Princess - Ten Second Epic

Suck It Up, Princess (original)

Eight months it’s been over now.
but over just can’t be allowed
Thought the score was settled.
but your lonely
Things weren’t getting better, the phone call I remember
Dialling 911 was the next I made
Our time is gone, it’s long gone
And I’ve learned to let you go
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
Another man just would give in, but I won’t take you back again
You never thought you’d beg, but your lonely
Desperate conversation, sexual connotations
My body won’t convince my mind to break down
Our time is gone, it’s long gone
And I’ve learned to let you go
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
The last call is approaching, the bar is nearly empty
I catch a longing glance from you, it all comes down to this
I’d rather leave alone tonight, then let you back into my life
Well, you started mine, but over time, I’ve learned to let you go
Go, just go, just go
Eight months it’s been over now.
but over just can’t be allowed
Thought the score was settled.
but your lonely
Desperate conversation, sexual connotations
My body won’t convince my mind to break down
You said you never loved me
You said you’re better off without me
You said you’d know you never miss me
But baby who’s alone?
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do
Our time is gone, it’s long gone, our time is gone, it’s long gone
Our time is gone, it’s long gone
And I have learned to live and let you go

Suck It Up, Princess (traducción)

Ocho meses ya ha pasado.
pero simplemente no se puede permitir
Pensé que el marcador estaba saldado.
pero tu soledad
Las cosas no estaban mejorando, la llamada telefónica que recuerdo
Marcar el 911 fue lo siguiente que hice
Nuestro tiempo se ha ido, se ha ido hace mucho
Y he aprendido a dejarte ir
¿Quieres adelantarme?
¿Quieres adelantarme?
Me siento como tú, esta noche
¿Quieres adelantarme?
¿Quieres adelantarme?
Me siento como tú, esta noche
Otro hombre simplemente se rendiría, pero no te aceptaré de nuevo
Nunca pensaste que rogarías, pero te sientes solo
Conversación desesperada, connotaciones sexuales.
Mi cuerpo no convencerá a mi mente de derrumbarse
Nuestro tiempo se ha ido, se ha ido hace mucho
Y he aprendido a dejarte ir
¿Quieres adelantarme?
¿Quieres adelantarme?
Me siento como tú, esta noche
¿Quieres adelantarme?
¿Quieres adelantarme?
Me siento como tú, esta noche
Se acerca la última llamada, la barra está casi vacía
Capto una mirada anhelante tuya, todo se reduce a esto
Prefiero irme solo esta noche, luego dejarte volver a mi vida
Bueno, tú empezaste el mío, pero con el tiempo he aprendido a dejarte ir.
Ve, solo ve, solo ve
Ocho meses ya ha pasado.
pero simplemente no se puede permitir
Pensé que el marcador estaba saldado.
pero tu soledad
Conversación desesperada, connotaciones sexuales.
Mi cuerpo no convencerá a mi mente de derrumbarse
Dijiste que nunca me amaste
Dijiste que estabas mejor sin mí
Dijiste que sabrías que nunca me extrañas
Pero cariño, ¿quién está solo?
¿Quieres adelantarme?
¿Quieres adelantarme?
siento que tu lo haces
Nuestro tiempo se ha ido, se ha ido hace mucho, nuestro tiempo se ha ido, se ha ido hace mucho
Nuestro tiempo se ha ido, se ha ido hace mucho
Y he aprendido a vivir y dejarte ir