Traducción de la letra de la canción Presque - Tengo John, Anna Kova

Presque (original)

Tu peux monter la, la prod?
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Hey
Désormais, je te déteste, t’as tout gâché, remballe-moi tes prétextes
J’peux pas croire à cet échec, voulant l’voir à l'œuvre, le temps nous a
désœuvré
Mais je n’pensais pas qu’autant il me décevrait, ensemble, on atteignait le
ciel de près
Je t’aime plus je te déteste, t’as tout gâché, remballe-moi tes prétextes
Mon amour, on y était presque, j’ferai tout pour qu’un jour, on puisse se
retrouver
Que notre amour ne puisse plus jamais s'écrouler, j’guette les bouteilles à la
mer qui viennent s'échouer
Je savais pas qu’j’perdrai mon âme-sœur, mon amour, pardonne-moi ma noirceur
J’ai honte parfois, j’aimerais tout clamser, j’m’attendais pas à c’que tu partes
J’pense que t’as changé, pourquoi se venger?
J’essaie d’avancer mais t’occupes
toutes mes pensées
J’pense que t’as changé, j’essaie d’avancer, ça m’tue maintenant que tu m’vois
comme un étranger, ouais, ouais, ouais
Je t’aime parce que j’te déteste, on s'était promis de n’jamais s’abandonner
J’repense à nos larmes, nos joies, nos instants volés, alors tant bien qu’mal,
j’essaierai de m’y cramponner
J’sais même pas si j’te déteste ou si j’me sers de ça comme un putain d’prétexte
J’parle même de toi dans mes textes, seulement, ta présence est capable pour
m’consoler
Je t’aime, est-c'que tu m’détestes?
Ou est-c'que le temps effacera les plaies
des séquelles?
J’espère que c'était le préquel, mon amour, on y était presque
Coucou, t’es bien sur la messagerie, je n’suis pas disponible pour le moment,
laisse-moi un message ou rappelle-moi plus tard.
À la fin de votre message,
si vous souhaitez le modifier: tapez dièse
Je t’aime mais je te déteste, je t’aime mais je te déteste
T’as tout gâché, remballe-moi tes prétextes
Je t’aime mais je te déteste, t’as tout détruit, remballe-moi tes prétextes
Mon amour, on y était presque, mon amour, on y était presque
Hein, hein, hein
Hein-hein, hein, hein, hein-hein, hein, hein
Hein-hein, nan, nan
Hein-hein, hein, hein, hein-hein, hein, hein
Lisa, moi, je te déteste, mon amour, on y était presque
Hein-hein, hein, hein

Presque (traducción)

¿Puedes editar el prod?
No, no, no, no, no, no, no
Oye
Ahora te odio, arruinaste todo, empacame tus excusas
No puedo creer este fracaso, con ganas de verlo en acción, el tiempo nos atrapó.
inactivo
Pero no pensé que me decepcionaría tanto, juntos llegamos al
cielo de cerca
Te amo más de lo que te odio, arruinaste todo, empacame tus excusas
Mi amor, ya casi llegamos, haré todo para que un día podamos
encontrar
Que nuestro amor nunca se puede desmoronar de nuevo, miro las botellas en el
mar que encallan
No sabía que perdería a mi alma gemela, mi amor, perdóname mi oscuridad
A veces me da vergüenza, me gustaría callarlo todo, no esperaba que te fueras
Creo que has cambiado, ¿por qué vengarse?
Trato de seguir adelante, pero te cuidas
todos mis pensamientos
Creo que has cambiado, estoy tratando de seguir adelante, me mata ahora que me ves
como un extraño, sí, sí, sí
Te amo porque te odio, prometimos nunca rendirnos
Pienso en nuestras lágrimas, nuestras alegrías, nuestros momentos robados, así que de alguna manera,
voy a tratar de aguantarlo
Ni siquiera sé si te odio o si estoy usando esto como una maldita excusa.
Incluso hablo de ti en mis textos, solo que tu presencia es capaz de
consolarme
Te amo, ¿me odias?
O el tiempo borrará las heridas
secuelas?
Espero que haya sido la precuela, mi amor, ya faltaba poco.
Hola, estás en el buzón de voz, no estoy disponible en este momento,
déjame un mensaje o llámame más tarde.
Al final de su mensaje,
si desea cambiarlo: escriba hash mark
Te amo pero te odio, te amo pero te odio
Lo arruinaste todo, empacame tus pretextos
Te amo pero te odio, lo destrozaste todo, empacame tus excusas
Mi amor, ya casi llegamos, mi amor, ya casi llegamos
eh eh eh
Huh-huh, huh, huh, huh-huh, huh, huh
Ajá, nah, nah
Huh-huh, huh, huh, huh-huh, huh, huh
Lisa, te odio, mi amor, ya casi llegamos
Huh-huh, huh, huh