Traducción de la letra de la canción Meilleur souvenir - Mac Tyer, Josiane Balasko, Anna Kova

Meilleur souvenir (original)

«J'tournais un film au Venezuela, dans la jungle et nous travaillions avec une
tribu d’indiens nommé les Piaroa.
Y’avait pleins d’enfants et Georges Aguilar,
qui est devenu mon mari, qui est un natif Américain-Apache et moi-même nous
sommes dit „Qu'est ce qu’on pourrait donner à ces enfants pour leur faire
plaisir ?“.
Et j’ai trouvé quelque chose qu’ils n’avaient absolument pas au
Venezuela dans la jungle, c’est les pommes.
On a commencé à faire une
distribution de pommes tous les jours.
D’abord y’a eu que les enfants,
après les adultes, après les vieux, après toute la tribu a fait la queue pour
avoir des pommes et c'était un souvenir magnifique
On a commencé à faire une distribution de pommes tous les jours
Et toi Socrate c’est quoi ton meilleur souvenir ?»
Un jour une personne m’a dit «quel est ton meilleur souvenir?»
J’n’ai pas pu répondre, j’me suis tellement fait violence que tout est enfouis
Y’a ceux qui fuguent de chez eux et d’autres qui fuient leurs problèmes
Mais le bonheur n’est pas une équation ni un théorème
L’affaire Théo me fout la haine, je suis Bouna et Zyed
Justice pour Adama j’ai une pensé aux Traoré qu’ils enferment
C’est la street mon pote, regarde toujurs derrière toi
J’me sens au bords d’une falaise avec du vide derrière moi
C’est l’hiver mais t’es en âge devant l’coffio
Entouré de gens bien et de cas sociaux
Chacun fait comme il peut pour pas rester les poches vides
Général Socrate t’es juste un grand frère et pas un guide
Arrêtez vos matrices et vos manigance, faites de la bonne musique
Pour faire le buzz il n’y a pas qu’les renoi pour amuser la galerie
Pour fils de pute j’peux gâcher ma vie comme si j’avais qu'ça à faire
La frustration que j’renferme les prisonniers la comprennent
Est-ce que j’me bas pour la vie ou contre elle?
J’suis pas prêt pour le savoir
Amin, amen, amère est la vie que j’mène
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
Je vois les petits frères sortir, re-tomber, re-sortir
T’as rater l’enterrement d’ton daron, je vois c’que tu dois ressentir
Souvent la vie est violent, il ne faut pas s’mentir
Profites du soleil quand tous les jours tes nuages sont gris
Il est tout petit mon quartier mais y’a beaucoup de disparus
De l’autre côté du mur dit moi c’que tas vu
Des marcheurs blancs ou des porcs assassins, hin dis moi?
Chaque fin du mois la daronne te dis non parce qu’elle a pas
C’est la vie des quartiers pauvres, on a perdu le sens du partage
Les bâtards qui prennet s’empressent à larguer les amarres
J’n’ai pas rappé pour le buzz, le strass et les michtos
J’aime l’argent, j’aime les femmes ouais mais j’préfère mon ghetto
A la base j’ai pris l’argent du bendo
Il a financé mes classiques et mes albums solo
Bref aujourd’hui j’ai grandis, aujourd’hui j’ai mûris
Demain j’peux mourir, j’ai toujours l’amour du risque
Je suis humble et authentique
Détruits par la drogue des potes d’enfance sont comme des épaves
L’Etat n’est pas mon bourreau, je n’suis pas son esclave
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang, celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois

(traducción)

“Estaba filmando una película en Venezuela, en la selva y trabajábamos con un
tribu de indios llamada Piaroa.
Había muchos niños y Georges Aguilar,
quien se convirtió en mi esposo, quien es un nativo americano-Apache y yo
dijimos „¿Qué les podemos dar a estos niños para hacerlos
Placer ?".
Y encontré algo que ellos absolutamente no tenían en ese momento.
Venezuela en la selva es manzanas.
empezamos a hacer un
distribución de manzanas todos los días.
Primero fueron solo niños,
después de los adultos, después de los viejos, después de que toda la tribu se pusiera en fila para
tener manzanas y fue un hermoso recuerdo
Empezamos a dar manzanas todos los días.
Y tú, Sócrates, ¿cuál es tu mejor recuerdo?
Un día una persona me dijo "¿cuál es tu mejor recuerdo?"
No pude responder, me puse tan violento que todo está enterrado.
Hay quienes huyen de casa y otros que huyen de sus problemas
Pero la felicidad no es una ecuación o un teorema
El caso de Theo me hace odiar, soy Bouna y Zyed
Justicia para Adama tengo un pensamiento para los Traoré que encierran
Es la calle mi amigo, siempre mira detrás de ti
Me siento al borde de un acantilado con un vacío detrás de mí.
Es invierno pero eres lo suficientemente mayor frente al coffio
Rodeado de buena gente y casos sociales.
Todos hacen lo que pueden para no quedarse con los bolsillos vacíos.
General Sócrates, eres solo un hermano mayor y no un guía.
Detén tus dados y travesuras, haz buena música
Para hacer el zumbido no es solo el renoi para divertir a la galería
Por hijo de puta puedo desperdiciar mi vida como si tuviera que hacer eso
La frustración que contengo los presos lo entiendo
¿Estoy luchando por la vida o contra ella?
no estoy listo para averiguarlo
Amin, amén, amarga es la vida que llevo
Parece que está muerto, pero me voy de todos modos
Parece que está muerto, pero me voy de todos modos
Vuelvo de lejos, nunca dejé de luchar
Sueño con mi remanso de paz como César
hablo de la sangre que sueña con pelear
El que entendió que la violencia es necesaria a veces
Veo a los hermanitos salir, retroceder, volver
Te perdiste el funeral de tu daron, veo cómo debes sentirte
A menudo la vida es violenta, no debemos mentir
Disfruta del sol cuando todos los días tus nubes son grises
Mi barrio es muy pequeño pero faltan muchos
Del otro lado de la pared dime lo que viste
Caminantes blancos o cerdos asesinos, ¿qué me dices?
Cada fin de mes la daronne te dice que no porque no tiene
Es la vida de los barrios pobres, perdimos el sentido de compartir
Los bastardos que lo toman se apresuran a desechar
No rapeé por el zumbido, las pedrería y los michtos
Me gusta el dinero, me gustan las mujeres, sí, pero prefiero mi gueto
Básicamente tomé el dinero del bendo
Financió mis clásicos y mis álbumes en solitario.
En fin hoy crecí, hoy maduré
Mañana puedo morir, todavía amo el riesgo
soy humilde y sincero
Destruidos por las drogas, los amigos de la infancia son como naufragios.
El Estado no es mi verdugo, yo no soy su esclavo
Parece que está muerto, pero me voy de todos modos
Parece que está muerto, pero me voy de todos modos
Vuelvo de lejos, nunca dejé de luchar
Sueño con mi remanso de paz como César
hablo de la sangre que sueña con pelear
El que entendió que la violencia es necesaria a veces
Vuelvo de lejos, nunca dejé de luchar
Sueño con mi remanso de paz como César
Hablo de la sangre, la que sueña con pelear
El que entendió que la violencia es necesaria a veces