Traducción de la letra de la canción Benimle Oynar mısın? - Teoman, Bülent Ortaçgil

Benimle Oynar mısın? (original)

Su olsam, ateş olsam
Göklerdeki güneş olsam
Konuşmasam, taş olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Susulsam, kusur olsam
Ağızdaki küfür olsam
Doğuştan esir olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Sayılmasam, kaç olsam
Topraktaki güç olsam
Aptal gibi suç olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Benimle oynar mısın?..

Benimle Oynar mısın? (traducción)

Si yo fuera agua, si yo fuera fuego
Si yo fuera el sol en el cielo
Si no hablo, si soy una piedra
¿Seguirías jugando conmigo?
Si me callo, si me equivoco
Si yo fuera la maldición en tu boca
Si nací preso
¿Seguirías jugando conmigo?
si no cuento cuantos
Si yo fuera el poder en la tierra
Si yo fuera un crimen como un tonto
¿Seguirías jugando conmigo?
¿Jugarás conmigo?..