Traducción de la letra de la canción Hiç Canım Yanmaz - Bülent Ortaçgil

Hiç Canım Yanmaz (original)

Oturmuşum deniz kıyısına
Tam da kayanın karşısına
Çakıl taşlarını suya atarım
Şimdilerde havalar serin
Sonbahar da giderek yakın
İçimde bir yaz doymuşluğu
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Korktuğu rüzgârlardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Konuşmak gelmez içimden
Ya da öf pöf dışarı doğru
Bilirim ki ellerim bağlı
Yaşamak berraklaşır
Bütün yüzler bulanıklaşır
Yer ve zaman savaşları
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Kabuk tutan yaralardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
O muydu ondan önce
Sen miydin ondan sonra
Romanlarım öyküleşir
Hastalıklarımı dinlerim
Gittikçe babama benzerim
Sokaklarım karmaşıklaşır
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Güvensiz tayfalardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Tut vira tut
Çek vira çek
Hadi tut vira tut
Hey, hadi yallah

Hiç Canım Yanmaz (traducción)

me senté junto al mar
Justo en frente de la roca
tiro piedras al agua
El clima es fresco ahora
El otoño también está cada vez más cerca
Una saturación de verano en mí
ya no me quemo
Porque el capitán no puede navegar
¿Son los vientos lo que teme?
es de mi parte
es de otra cosa
no tengo ganas de hablar
O uff puf fuera
Sé que mis manos están atadas
Vivir se vuelve claro
Todos los rostros se desdibujan
Guerras en el espacio y el tiempo
ya no me quemo
Porque el capitán no puede navegar
¿Es una de las heridas que forman una costra?
es de mi parte
es de otra cosa
¿Era él antes de eso?
¿Estuviste después de eso?
Mis novelas cuentan
Escucho mis enfermedades
cada vez me parezco mas a mi padre
Mis calles se complican
ya no me quemo
Porque el capitán no puede navegar
¿Son de tripulaciones inseguras?
es de mi parte
es de otra cosa
espera espera espera
tirar tirar tirar tirar
Vamos, espera, espera
Oye, vamos, Alá