Traducción de la letra de la canción Paramparça - Teoman, Bülent Ortaçgil

Paramparça (original)

Saatim yok, tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor vakit, bir türlü geçmezken
Yıllar hayatlar geçiyor
Kayıp bir bavul, gibiyim hava alanında
Ya da boş bir, yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp, hâlâ mutluluk istemek
Neyse zaten hiç hâlim yok
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için, tüm sevdiğim kadınlardan
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
Telesekretere konuşamayanlardanım
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça

Paramparça (traducción)

No tengo reloj, no sé exactamente
Un poco de cerveza, un poco de vino antes
Como es que el tiempo no pasa de una forma u otra
Pasan los años
Una maleta perdida, como si estuviera en el aire
O una piscina vacía en otoño
Demasiada vergüenza, todavía deseando la felicidad
De todos modos, no tengo ninguna
Hoy es mi cumpleaños
Estoy borracho y plano
en un taburete de bar
tengo la misma edad que mi abuelo
Hoy es mi cumpleaños
Las palabras crecen en mi boca
Todas las vidas que conozco
fragmentario, fragmentario
No lo soporto, volví a abrazar el teléfono
Por una última excusa, todas las mujeres que amo
Busqué, me salieron mensajes y cerré
Yo soy de los que no pueden hablar con el telesecretor
Hoy es mi cumpleaños
Estoy borracho y plano
en un taburete de bar
tengo la misma edad que mi abuelo
Hoy es mi cumpleaños
Las palabras crecen en mi boca
Todas las vidas que conozco
fragmentario, fragmentario
fragmentario, fragmentario
Hoy es mi cumpleaños
Estoy borracho y plano
en un taburete de bar
tengo la misma edad que mi abuelo
Hoy es mi cumpleaños
Las palabras crecen en mi boca
Todas las vidas que conozco
fragmentario, fragmentario
fragmentario, fragmentario
fragmentario, fragmentario
fragmentario, fragmentario