Traducción de la letra de la canción Adalar - Bülent Ortaçgil

Adalar (original)

Gittik gittik
Denize açıldık
Rüzgârlara bindik
Taşındık
Şamanla sürülürüz
Bilinmeze
Kaptanımız yaşlı ve usta
Güneş kızgın tepemizde
Yan yatmışız dostumuz poyraza
Adalar
Artık dar gelir bana odalar
Adalar
Her şeyden uzak
Adalar
İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Dümene yapışmışım
Sevgilim sanki
Dipsizliğin ortasında
Liman da yok artık rotamızda
Dökülmüş üstüme bir kova yakamoz
Yıldızlı hem yaldızlı
Ay ışıklı bir öyküde başroldeyiz
Adalar
Artık dar gelir bana odalar
Adalar
Her şeyden uzak
Adalar
İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri

(traducción)

fuimos fuimos
Nosotros navegamos
Cabalgamos los vientos
nos mudamos
Somos conducidos por el chamán
hacia lo desconocido
Nuestro capitán es viejo y maestro.
El sol está caliente sobre nosotros
Dormimos de nuestro lado, nuestro amigo, el molino de viento
Islas
Ahora las habitaciones son estrechas para mí.
Islas
lejos de todo
Islas
como personas
sus manos que han sido atrapadas bajo el agua
Estoy atascado en el timón
es como mi amante
En medio del abismo
Ya no hay puerto en nuestra ruta.
No puedo quemar un balde que se me ha derramado
Estrella y dorado
Estamos protagonizando una historia iluminada por la luna
Islas
Ahora las habitaciones son estrechas para mí.
Islas
lejos de todo
Islas
como personas
sus manos que han sido atrapadas bajo el agua