Traducción de la letra de la canción Sessiz Eller - Teoman, Bülent Ortaçgil

Sessiz Eller (original)

Ben hâlâ ölürüm
Plastik çiçekli gizli bahçemde
Sessizlikten kaçar
Sığınırım yorgunluğun koynuna
Apansız uyanır
Düşlerin tek güzel yerinde
Ararım tadını
Eve dönmenin yolu bilmenin
Kimin kimin bu sessiz eller
Mor halkalı yaralı gözler
Kıyılarıma vuran sen misin
Kimin kimin bu kör gözler
Bu varışsız yalan sözler
Adını unutan sen misin
Ben hâlâ ararım
Bilinmeyenin ulaşılmaz balını
Kaçarım kalabalıktan
Yalnızlıktan dostumuz ölümden
Apansız uyanır
Düşlerin tek güzel yerinde
Ararım tadını
Eve dönmenin yolu bilmenin
Kimin kimin bu sessiz eller
Mor halkalı yaralı gözler
Kıyılarıma vuran sen misin
Kimin kimin bu kör gözler
Bu varışsız yalan sözler
Adını unutan sen misin
Kimin kimin bu sessiz eller
Mor halkalı yaralı gözler
Kıyılarıma vuran sen misin
Kimin kimin bu kör gözler
Bu varışsız yalan sözler
Adını unutan sen misin?

Sessiz Eller (traducción)

todavía muero
En mi jardín secreto con flores de plástico.
escapa del silencio
Me refugio en el seno del cansancio
se despierta de repente
En el único lugar hermoso de tus sueños
busco tu gusto
Conociendo el camino de regreso a casa
¿De quién son estas manos silenciosas?
Ojos heridos con anillos morados
¿Eres tú quien golpeó mis costas?
¿De quién son estos ojos ciegos?
Estas falsas promesas
¿Eres tú el que olvidó tu nombre?
todavía estoy buscando
Miel inaccesible de lo desconocido
me escapo de la multitud
De la soledad, amiga nuestra, de la muerte
se despierta de repente
En el único lugar hermoso de tus sueños
busco tu gusto
Conociendo el camino de regreso a casa
¿De quién son estas manos silenciosas?
Ojos heridos con anillos morados
¿Eres tú quien golpeó mis costas?
¿De quién son estos ojos ciegos?
Estas falsas promesas
¿Eres tú el que olvidó tu nombre?
¿De quién son estas manos silenciosas?
Ojos heridos con anillos morados
¿Eres tú quien golpeó mis costas?
¿De quién son estos ojos ciegos?
Estas falsas promesas
¿Eres tú el que olvidó tu nombre?