Traducción de la letra de la canción Sen Sorumlusun - Bülent Ortaçgil

Sen Sorumlusun (original)

Gökyüzü bir çocuk resmi
Çağla yeşili ve pespembe
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pamuk yumuşaklığında deniz
Güneş sıcaklığında aşkımız
Cam buğularının her yerine
Her yerine tadını yazdım
Sokaklara
Apartman girişlerine
Kapılara
Market çıkışlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Duraklara
Kaldırım taşlarına
Defterlere
Satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Sen sorumlusun
Sen
Bir avuç yıldız gökyüzünde
Ay ışığı da benden hediye
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Alabildiğine yaşama sevinci
Verebildiğine kırılgan sevgi
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pencerelere
Bütün aynalara
Gazetelerin ilan sayfalarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Denizde, kıyıda bütün kumlara
Rüzgârda uçuşan yapraklara yazdım
Ama sen sorumlusun
Yolda kirlenmiş araba camlarına
Yeni boyanmış beyaz duvarlara yazdım
Ama sen sorumlusun
Apartman girişleri
Market çıkışlarına
Kaldırım taşları
Satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Sen sorumlusun

Sen Sorumlusun (traducción)

imagen de un niño en el cielo
verde y rosa
por todas partes las nieblas de cristal
Escribí tu nombre por todas partes
algodón suave mar
Nuestro amor en el calor del sol
por todas partes las nieblas de cristal
Escribí tu gusto por todas partes
a las calles
a las entradas de los apartamentos
a las puertas
Escribí a los puntos de venta del mercado.
pero eres responsable
a las paradas
a los adoquines
a los cuadernos
Escribí al principio de las líneas.
pero eres responsable
tu eres responsable
Alegre
Un puñado de estrellas en el cielo.
La luz de la luna también es un regalo mío.
por todas partes las nieblas de cristal
Escribí tu nombre por todas partes
La alegría de vivir al máximo
amor frágil que puedes dar
por todas partes las nieblas de cristal
Escribí tu nombre por todas partes
a las ventanas
A todos los espejos
Escribí en las páginas de anuncios de los periódicos.
pero eres responsable
En el mar, en todas las arenas de la orilla
Escribí en hojas que soplan en el viento
pero eres responsable
Ventanas de coche sucias en la carretera
Escribí en paredes blancas recién pintadas
pero eres responsable
Entradas de apartamentos
a puntos de venta
adoquines
Escribí al principio de las líneas.
pero eres responsable
tu eres responsable