Traducción de la letra de la canción Denize Doğru - Bülent Ortaçgil

Denize Doğru (original)

Çözdüm her şey çok basit
Denize doğru
Üç beş dakika yeter derdimi anlatmaya
Zaten çoğu şey değmez çok konuşmaya
Denize doğru
Düşlerimde bile kaçtım denize doğru
Aslında kaçmak değil sevgiye koşmak
Sessizdiler ama çoktular
Biraz deli biraz çocuktular
Denize doğru
Kolunu kaptıranlara çare bulunmaz
Yaşam bizden hızlı
Beklesen olmaz
Kararımı çoktan verdim
Denize doğru
Gülmez çünkü hiç bilmez
Dertleri ağır
Bütün kapılar çalınır
Ama bilgeler sağır
Mışlar mişler ne demişler
Burada bulamamışlar
Denize doğru
Gittim çünkü eskittim
Kentin sokaklarını
Kimsenin umurunda değil
Suratlar soğuk
Ardımda çok şey bırakmadım
Kalanları da almadım
Denize doğru
Adını düşürenlere üzülsen değmez
Sesini kaybedenlerin bir şarkısı olmaz
Kararımı çoktan verdim
Denize doğru

(traducción)

Resolví todo muy simple.
Hacia el mar
Tres o cinco minutos son suficientes para explicar mi problema.
La mayoría de las cosas no valen la pena hablar demasiado de todos modos
Hacia el mar
Incluso en mis sueños corrí hacia el mar
En realidad, correr por amor no es huir.
Estaban en silencio pero eran muchos
Estaban un poco locos, un niño pequeño
Hacia el mar
No hay cura para quien pierde el brazo
la vida es mas rapida que nosotros
no puedes esperar
ya tomé mi decisión
Hacia el mar
No se ríe porque nunca sabe
Sus problemas son pesados
Todas las puertas están tocadas
Pero los sabios son sordos
¿Que dijeron?
No pude encontrarlo aquí
Hacia el mar
fui porque me hice viejo
las calles de la ciudad
a nadie le importa
las caras son frías
No dejé mucho atrás
tampoco me llego el resto
Hacia el mar
No vale la pena si sientes pena por los que sueltan tu nombre
Los que pierden la voz no tienen canción
ya tomé mi decisión
Hacia el mar