Traducción de la letra de la canción Город изо льда - Теория света

Город изо льда (original)

Холодный блеск в его глазах,
Что видят всё насквозь.
Пустынных улиц темнота,
Где я незваный гость, забытый навсегда.
Он смотрит на меня в упор,
Вселить пытаясь страх.
Молчанье душной пеленой
Царит в его дворах, всё словно изо льда.
Тихо падал снег.
Этой ночью я уснуть не мог —
Против неба замышлял мятеж.
Тихо падал снег.
Падал снег на землю с крыш домов.
Словно пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Раскинув руки улиц врозь
Прочь от своей груди
Он думал, что невечна ночь,
Невечно царство льдин, сковавших его сны.
За годом год, за веком век
Он ждал тая печаль
И верил, что придёт рассвет,
Разрушив стены льда.
Падёт заклятье тьмы.
Мир волшебных грёз
В свете фонарей рисует снег.
Танцуют тени на стекле.
Ненависть и злость
Его спутники теперь на век
Это пепел разбитых надежд.
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
Сон — вечная зима.
Я так устал…
Неспешно жизнь прошла,
Пока я спал.
Искать горящий взгляд —
Напрасный труд.
Ведь все в округе спят,
И все умрут!
(Я в тебе растворюсь,
С серой массой сольюсь,
Ты меня поглотил, глыбой льда придавил)
Жизнь лишь пепел разбитых надежд…
Он гнал меня,
Словно знал всё наперёд,
Словно знал всему итог.
Чья в том вина?
В сердце лишь холодный лёд
И рассвет далёк
В городе изо льда.
(В городе изо льда, в городе изо льда, в городе изо льда…)

(traducción)

Brillo frio en sus ojos
Que ven a través de todo.
Las calles desiertas están oscuras,
¿Dónde estoy yo, un huésped no invitado, olvidado para siempre?
Me mira a quemarropa,
Tratando de infundir miedo.
Silencio en un velo
Reina en sus cortes, todo es como de hielo.
La nieve caía en silencio.
Esa noche no pude dormir -
Se planeó una rebelión contra el cielo.
La nieve caía en silencio.
La nieve caía al suelo desde los techos de las casas.
Como las cenizas de las esperanzas rotas.
el me condujo
Como si supiera todo de antemano.
Como si supiera el final de todo.
¿De quién es la culpa?
Sólo hay hielo frío en el corazón
Y el amanecer está lejos
En la ciudad de hielo.
Separando los brazos de las calles
Aléjate de tu pecho
Pensó que la noche no era eterna,
El reino de los témpanos de hielo que encadenaron sus sueños es eterno.
Año tras año, siglo tras siglo
El estaba esperando esa tristeza
Y creí que llegaría el alba,
Rompiendo paredes de hielo.
El hechizo de la oscuridad caerá.
Mundo de sueños mágicos
La nieve se dibuja a la luz de las linternas.
Las sombras bailan sobre el cristal.
Odio e ira
Sus compañeros son ahora para siempre
Estas son las cenizas de las esperanzas rotas.
el me condujo
Como si supiera todo de antemano.
Como si supiera el final de todo.
¿De quién es la culpa?
Sólo hay hielo frío en el corazón
Y el amanecer está lejos
En la ciudad de hielo.
El sueño es invierno eterno.
Estoy tan cansado…
La vida pasó lentamente
Mientras yo estaba durmiendo.
Buscando una mirada ardiente -
Mano de obra desperdiciada.
Después de todo, todos en el vecindario están durmiendo.
¡Y todos morirán!
(Me disolveré en ti,
me fusionaré con la masa gris,
Me tragaste, me aplastaste con un bloque de hielo)
La vida no es más que las cenizas de las esperanzas rotas...
el me condujo
Como si supiera todo de antemano.
Como si supiera el final de todo.
¿De quién es la culpa?
Sólo hay hielo frío en el corazón
Y el amanecer está lejos
En la ciudad de hielo.
(En la ciudad de hielo, en la ciudad de hielo, en la ciudad de hielo...)