Traducción de la letra de la canción Смысла нет! - Теория света

Смысла нет! (original)

Свет вдали словно крик,
Твоя жизнь лишь пламя.
В один миг догорит
Как свечи огонь.
Лишь глупец говорит:
«Бог один над нами».
Оглянись, посмотри —
Мир совсем другой!
Но ты бежал
По лезвию ножа
Судьбу пытаясь обмануть.
Найдя свой ад Ты не найдёшь себя.
Окончен путь твой.
Смысла нет!
Искать оправданья.
Наш закат
Чей-то рассвет!
Ты хотел быть как все
Даже не пытаясь,
Перейти грань миров.
Думал суть лишь здесь.
Жаль мудрец средь людей
Нынче «rara avis».
И с голов дураков
Жизнь сбивает спесь.
И вот финал —
Ты битву проиграл.
Судьбу не обмануть!
Ты не нашёл,
А, может, не искал?
Окончен путь твой.
Смысла нет!
Искать оправданья.
Наш закат
Чей-то рассвет!
В пустоте
И бездне сознания
Смысла нет!
Оглянись!
Небо держит свет надежды.
Ты!
Лишь в себе найдёшь на всё ответ.
И весь мир заключён в твоих глазах.
Увы, ты навсегда ослеп.

Смысла нет! (traducción)

La luz en la distancia es como un grito,
Tu vida no es más que una llama.
En un instante se quemará
Como el fuego de las velas.
Sólo un tonto dice:
"Sólo Dios está por encima de nosotros".
Mira a tu alrededor, echa un vistazo -
¡El mundo es completamente diferente!
pero tu corriste
En el filo de un cuchillo
Destino tratando de engañar.
Habiendo encontrado tu infierno, no te encontrarás a ti mismo.
Tu camino ha terminado.
¡No tiene sentido!
Busca excusas.
nuestro atardecer
¡El amanecer de alguien!
Querías ser como todos los demás
Sin siquiera intentarlo
Cruza el borde de los mundos.
Pensé que estaba justo aquí.
Lástima del sabio entre la gente
Hoy "rara avis".
Y de las cabezas de los necios
La vida está derribando.
Y aquí está el final -
Perdiste la batalla.
¡No engañes al destino!
no encontraste
¿O tal vez no lo buscaste?
Tu camino ha terminado.
¡No tiene sentido!
Busca excusas.
nuestro atardecer
¡El amanecer de alguien!
Dentro del vacío
Y el abismo de la conciencia
¡No tiene sentido!
¡Mira alrededor!
El cielo tiene la luz de la esperanza.
¡Tú!
Solo en ti mismo encontrarás la respuesta a todo.
Y el mundo entero está encerrado en tus ojos.
Por desgracia, estás ciego para siempre.