Traducción de la letra de la canción To Live and Die in New England - Terence Ryan

To Live and Die in New England (original)

Come back home to the hearth you wallowed
All that time, out your own damn body
Soul worn down to the pavement, bloody
The corner store still takes our rubbish
To the bay state, where we’ll lay down in the ground
To the lady, with a pin stuck in her frown
To the warehouse, allowed for me to dream
To the vibrant college scene
To the addicts coming clean
To the place apart of me
Oh, New England
Our, New England
To live and die in New England
Oh, New England
An autumn paradise
Come back home to the ones who raised you
All that time in the cold, dark basement
All grown up in the face, black and blue
The old red line still takes where you want to
To the bay state, where we’ll lay down in the ground
To the lady, who grew up by herself
To the shipyard, dad had used his hands
To the Sunday football stands
To the sea wall where I planned
To the place I’ve grown, a man
Oh, New England
My New England
To live and die in New England
Oh, New England
An autumn paradise

(traducción)

Vuelve a casa al hogar en el que te revolcaste
Todo ese tiempo, fuera de tu propio maldito cuerpo
Alma desgastada hasta el pavimento, ensangrentada
La tienda de la esquina todavía toma nuestra basura
Al estado de la bahía, donde nos acostaremos en el suelo
A la señora, con un alfiler clavado en el ceño
Al almacén, me permitió soñar
A la vibrante escena universitaria
A los adictos que se aclaran
Al lugar aparte de mí
Oh, Nueva Inglaterra
Nuestra, Nueva Inglaterra
Vivir y morir en Nueva Inglaterra
Oh, Nueva Inglaterra
Un paraíso de otoño
Vuelve a casa con los que te criaron
Todo ese tiempo en el sótano frío y oscuro
Todo crecido en la cara, negro y azul
La vieja línea roja todavía te lleva a donde quieras
Al estado de la bahía, donde nos acostaremos en el suelo
A la señora, que creció sola
Al astillero, papá había usado sus manos
A las gradas de fútbol de los domingos
Al malecón donde planeé
Al lugar donde he crecido, un hombre
Oh, Nueva Inglaterra
mi nueva inglaterra
Vivir y morir en Nueva Inglaterra
Oh, Nueva Inglaterra
Un paraíso de otoño