Traducción de la letra de la canción New Horizons - Tereza Kerndlova

New Horizons (original)

Tell me why some feelings die
Once we get to know something new
You and I were ment for life
Now I don’t know what to do
It’s not fair
but there’s nothing left to say
I still care
for you but not in that way
It’s so cruel
I know this isn’t okay
See you soon
now I don’t want you to stay
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell me how
I’ll ever know
I’m not throwing my life away
Fight the tears
Of all the years
I’ve been messing up today
Sorry so
But there’s nothing left to do
Now you know
It’s about me, not about you
Sorry boy
I’d better wake up and see
I destroy
All good that happens to me
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell my why
Dites-moi pourquoi
Tell my why
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way

(traducción)

Dime por qué algunos sentimientos mueren
Una vez que conocemos algo nuevo
tu y yo estuvimos unidos de por vida
Ahora no se que hacer
No es justo
pero no hay nada más que decir
Todavía me importa
para ti pero no de esa manera
es tan cruel
Sé que esto no está bien
Te veo pronto
ahora no quiero que te quedes
Y veo lo que viene
y me arrepiento de cada paso que doy
Hay una parte de mí que todavía anhela
Por este amor, aunque sería falso
Hay una parte de mi
eso es llorar
preguntando por qué sigo jugando a este juego
Cada vez que veo nuevos horizontes
Solo necesito seguir mi propio camino
Dime cómo
alguna vez lo sabré
No estoy tirando mi vida por la borda
Lucha contra las lágrimas
De todos los años
Me he estado equivocando hoy
lo siento
Pero no queda nada por hacer
ahora ya sabes
Se trata de mí, no de ti
lo siento chico
Será mejor que me despierte y vea
Yo destruyo
Todo bien que me pasa
Y veo lo que viene
y me arrepiento de cada paso que doy
Hay una parte de mí que todavía anhela
Por este amor, aunque sería falso
Hay una parte de mi
eso es llorar
preguntando por qué sigo jugando a este juego
Cada vez que veo nuevos horizontes
Solo necesito seguir mi propio camino
Dime porqué
Dites moi pourquoi
Dime porqué
Y veo lo que viene
y me arrepiento de cada paso que doy
Hay una parte de mí que todavía anhela
Por este amor, aunque sería falso
Hay una parte de mi
eso es llorar
preguntando por qué sigo jugando a este juego
Cada vez que veo nuevos horizontes
Solo necesito seguir mi propio camino