Traducción de la letra de la canción Back in the Day - Termanology

Back in the Day (original)

I’ll rip your heart out
Try to put a hand on my squad
I’m in the Lord’s house trying to put an end to my sins
And I be more 'bout, trying to take advantage of ours
You going raw in the whorehouse, you never can win
When I see the safe at the crib, I just want to fill it up
Never let my feelings decide on what’s real enough
So who’s killing stuff?
Since the radio is lovey dove
Y’all rapping for the club but can’t fill 'em up
Huh
Conscious decision on your lifestyle
'Less you wanna live with no heat and with your lights out
Shit, y’all better off 9 to 5ing it
I’ve been rhyming since '95 and I survived in it
Somehow
I couldn’t tell you but I followed it
Seen the yellow brick road, decided to travel it
Not arrogant, I’m just confident
So whether or not you acknowledge it I’m gon' body shit
Hey, you was a mack like that back in the day
All a sudden e’rybody got something to say
Acting like you show love but really it’s hate
I’m just trying to get paid so stay out my way
Y’all stay hating
Walking up giving me daps
With fake smiles
Asking what number to dial
Like I’m gonna to give you my number and pick up my phone
To give you a loan
You gotta get that shit on your own
Till you travel where I travel
Struggle how I struggle
Hustle how I hustle
I ain’t giving you shit
I done sacrificed my whole life for what I write
The blood, sweat, the tears, the crib with no lights
Not to mention the lice, the cockroaches and mice
The type of pain in my stomach for going hungry at night
And the nightmares I endure from being so poor
The bullets fly through my wall and through my window they crawl
And out my window they went with every dollar and cent
My mother hid in the vent that’s why I be getting bent
It’s memories I erase, with liquor with no chase
So fuck up outta my way and fuck up outta my face
I’m gone

(traducción)

te arrancaré el corazón
Trate de poner una mano en mi escuadrón
Estoy en la casa del Señor tratando de poner fin a mis pecados
Y estoy más interesado en tratar de aprovechar lo nuestro
Te estás volviendo loco en el prostíbulo, nunca puedes ganar
Cuando veo la caja fuerte en la cuna, solo quiero llenarla
Nunca dejes que mis sentimientos decidan qué es lo suficientemente real
Entonces, ¿quién está matando cosas?
Como la radio es paloma amorosa
Están rapeando para el club pero no pueden llenarlos
Eh
Decisión consciente sobre tu estilo de vida
'Menos quieres vivir sin calefacción y con las luces apagadas
Mierda, es mejor que lo hagan de 9 a 5
He estado rimando desde el '95 y sobreviví en eso
De algun modo
no sabria decirte pero lo segui
Visto el camino de ladrillos amarillos, decidí viajar por él
No soy arrogante, solo tengo confianza.
Entonces, ya sea que lo reconozcas o no, me voy a la mierda
Oye, eras un mack así en el pasado
De repente todos tienen algo que decir
Actuando como si mostraras amor pero en realidad es odio
Solo estoy tratando de que me paguen, así que mantente fuera de mi camino
Todos ustedes siguen odiando
Caminando dándome daps
con sonrisas falsas
Preguntar qué número marcar
Como si fuera a darte mi número y contestar mi teléfono.
Para darte un préstamo
Tienes que conseguir esa mierda por tu cuenta
Hasta que viajes donde yo viajo
Luchar como lucho yo
Apresúrate como yo me apresuro
no te estoy dando una mierda
He sacrificado toda mi vida por lo que escribo
La sangre, el sudor, las lágrimas, la cuna sin luces
Sin mencionar los piojos, las cucarachas y los ratones.
El tipo de dolor en mi estomago por pasar hambre en la noche
Y las pesadillas que soporto de ser tan pobre
Las balas vuelan a través de mi pared y a través de mi ventana se arrastran
Y por mi ventana se fueron con cada dólar y centavo
Mi madre se escondió en el respiradero por eso me estoy doblando
Son recuerdos que borro, con licor sin persecución
Así que jódete de mi camino y jódete de mi cara
Me fuí