Traducción de la letra de la canción Jusqu'à mon dernier souffle - Terrenoire

Jusqu'à mon dernier souffle (original)

Jusqu'à mon dernier souffle
Je voudrais faire le bien
Et puis soigner les gens
De cette vie qui les ronge
Et qui les retient, là sur le sol
La main sur le mémoire de forme
Jusqu'à mon dernier souffle
J’imaginerai le pire
J’suis pas mauvais pour ça
J’ai dû prendre de mon père
Je vieillis doucement
Je vais vers le bonheur
A toujours le chercher
Quelle erreur…
Je vis toujours à Clichy
Ça fait plus de 7 ans
Je ne compte même plus
Le nombre nuits, le nombre de filles passées sous ces toits
A rouler des étoiles entre mes bras
J’suis pas un gars d’ici, moi
Je suis loin de chez moi
Les enfants de Terrenoire ont très bonne mémoire
Je me souviens la métar
Et les collines dorées par le soleil du soir
C’est l’heure de rentrer
Papa nous sifflait
Les jours sont brûlés
On rentrait en silence devant la télé
Pérotière
Saint-Jean
Saint-Charles
La Métar
Les châteaux
La maison
Les cimetières
Saint-Jean
La Métar
Terrenoire
Terrenoire
Paradisant
Paradisant
Jusqu'à mon dernier souffle
J’irai vers ton corps souple
Je m’inventerai une vie heureuse
Une vie où on serait deux
Une maison merveilleuse
Au bord d’une rivière
Qu’on aurait inventer

Jusqu'à mon dernier souffle (traducción)

Hasta mi último aliento
me gustaria hacer el bien
Y luego curar a la gente
De esta vida que los carcome
¿Y quién los sostiene allí en el suelo?
Mano en la memoria
Hasta mi último aliento
me imaginare lo peor
no soy malo en eso
Tuve que tomar de mi padre
estoy envejeciendo lentamente
voy hacia la felicidad
Siempre buscándolo
Qué error…
Todavía vivo en Clichy
Han pasado más de 7 años
ya ni siquiera cuento
El número de noches, el número de chicas que pasan bajo estos techos
Estrellas rodantes entre mis brazos
Yo no soy un chico de aquí, yo
estoy lejos de casa
Los niños de Terrenoire tienen muy buenos recuerdos.
recuerdo la meta
Y las colinas doradas por el sol de la tarde
Es hora de irse a casa
papi nos estaba silbando
Los días se queman
Íbamos en silencio frente al televisor
Perotiere
San Juan
San Carlos
El metar
los castillos
La casa
cementerios
San Juan
El metar
tierra negra
tierra negra
paradisíaco
paradisíaco
Hasta mi último aliento
Iré a tu cuerpo flexible
Inventaré una vida feliz
Una vida de dos
una casa maravillosa
En la orilla de un río
que hubiésemos inventado