Traducción de la letra de la canción 89 Lines - Terri Nunn

89 Lines (original)

As a dog with a bone is always
In danger, so’s a woman with a Bag when meeting dark strangers
She holds it just a little bit tighter
Which she wouldn’t do if my skin were lighter
It’s not in my mind, I’ve been around the block a few times
Every time she crosses to the other side
Women supposedly got that intuition
So they should no better, but that’s a dubious distinction
It’s not a figment of my imagination it happens a lot
When I flag down a cab it doesn’t stop
Not because I look dangerous or nothing like that
It’s not 'cause he’s off duty it’s cause I’m black
The police come flying around
The corner with the red light screaming
I pulled over to let them pass, they pulled over too,
I thought that I was dreaming
I’m scared to death of our men in blue
It must be cold over there in your shoes
So close your eyes
In silent night
Bet you can’t tell
If I’m black or white
Turn out the lights
Stand here by my side
Cause we’re all alike
On the inside
One step up Then two to the side
One more man
Let the sleeping dog lie
From the back of the bus
To screams in the night
Planting flowers of fire
With these 89 lines
Doesn’t it bring back some terrifying memories
There goes the president making more enemies
If he’s doing to his wife what he’s doing to the country
She’d be happy, we could stand up and dump the monkey
I ask not what I can do for my country
Cause I wonder sometimes if it cares for me The government could change a lot with education
And catching kids before they start to think in races
And eliminate a lot of infuriating situations
Your blindness not of eyes you go public with your lies
Then as to prove you have a heart in private you apologize
Seems my history is a set of lies agreed upon by you repeated
So many times and for so long accepted as the truth
Like an unfriendly takeover attempt
I get in you hold on fuckin’coincidence
Like a nicotine stain it won’t go away
And it won’t if you raise your kids this way
So close your eyes
In silent night
Bet you can’t tell
If I’m black or white
Turn out the lights
Stand here by my side
Cause we’re all alike
On the inside
One step up Then two to the side
One more man
Let the sleeping dog lie
From the back of the bus
And screams in the night
Planting flowers of fire
With these 89 lines
What’s your favorite color
What’s your favorite color?
For those victimized by this ultimate violence
We now observe a moment of silence

(traducción)

Como un perro con un hueso es siempre
En peligro, también lo está una mujer con una bolsa cuando se encuentra con extraños oscuros
Ella lo sostiene un poco más fuerte
Lo que ella no haría si mi piel fuera más clara
No está en mi mente, he estado alrededor de la cuadra algunas veces
Cada vez que cruza al otro lado
Las mujeres supuestamente tienen esa intuición
Así que no deberían ser mejores, pero esa es una distinción dudosa.
No es un producto de mi imaginación, sucede mucho.
Cuando señalo un taxi, no se detiene
No porque me vea peligroso o nada de eso
No es porque esté fuera de servicio, es porque soy negro
La policía viene volando
La esquina con la luz roja gritando
Me detuve para dejarlos pasar, ellos también se detuvieron,
Pensé que estaba soñando
Tengo miedo a la muerte de nuestros hombres de azul
Debe hacer frío allá en tus zapatos
Así que cierra los ojos
en la noche silenciosa
Apuesto a que no puedes decir
Si soy negro o blanco
Apaga las luces
Quédate aquí a mi lado
Porque todos somos iguales
En el interior
Un paso hacia arriba, luego dos al lado
un hombre mas
Deja que el perro durmiente mienta
Desde la parte trasera del autobús
A los gritos en la noche
Plantando flores de fuego
Con estas 89 líneas
¿No te trae algunos recuerdos aterradores?
Ahí va el presidente haciendo más enemigos
Si le está haciendo a su esposa lo que le está haciendo al país
Ella estaría feliz, podríamos levantarnos y tirar el mono
No pregunto qué puedo hacer por mi país
Porque a veces me pregunto si se preocupa por mí El gobierno podría cambiar mucho con la educación
Y atrapar a los niños antes de que empiecen a pensar en las carreras
Y elimina muchas situaciones irritantes
Tu ceguera no de ojos te haces público con tus mentiras
Entonces como para probar que tienes un corazón en privado te disculpas
Parece que mi historia es un conjunto de mentiras acordadas por ti repetidas
Tantas veces y por tanto tiempo aceptado como la verdad
Como un intento de adquisición hostil
Me meto en ti, aguanta la maldita coincidencia
Como una mancha de nicotina, no desaparecerá
Y no lo hará si crías a tus hijos de esta manera
Así que cierra los ojos
en la noche silenciosa
Apuesto a que no puedes decir
Si soy negro o blanco
Apaga las luces
Quédate aquí a mi lado
Porque todos somos iguales
En el interior
Un paso hacia arriba, luego dos al lado
un hombre mas
Deja que el perro durmiente mienta
Desde la parte trasera del autobús
Y gritos en la noche
Plantando flores de fuego
Con estas 89 líneas
Cuál es tu color favorito
¿Cuál es tu color favorito?
Para aquellos que son víctimas de esta máxima violencia
Observamos ahora un momento de silencio