Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - Terri Nunn

Once Upon a Time (original)

Daddy said i’d always be his little girl
stories of wonder that he would tell
daddy said our world could be anything
a tower of glory, a street of gold
but daddy would hide from the coming rains
he closed the windows and locked the doors
then he got high to stop the pain
till i didn’t know hi anymore
the man that i remember
he carried me through it all
man that i remember
whatever happened to…
once upon a time
somewhere in our minds
once the dream we knew
it was true, it was true for you
once upon a time
we left so far behind
no one to pull you through
i was lost, and i lost you
maybe it was the sweetness of his youth
made it all so bitter when he grew old
maybe his words never set him free
made all the failures so hard to hold
how long can you hide from the falling rain
before the lies are all that you believe
he flew high above his shame
leaving the words «it's too late for me»
the man that i remember
he loved his life above all
man that i remember
whatever happened to…
once upon a time
somewhere in our minds
once the dream we knew
it was true it was true for you
once upon a time
we left so far behind
no one to lead you through
i was lost and i lost you
there must be a light
there’s gotta be a light out there
(why one will go on)
there must be a light
(while another will turn away)
there’s gotta be light

Once Upon a Time (traducción)

Papá dijo que siempre sería su niña
historias de maravillas que contaba
papá dijo que nuestro mundo podría ser cualquier cosa
una torre de gloria, una calle de oro
pero papá se escondería de las lluvias que se avecinan
cerró las ventanas y cerró las puertas
luego se drogo para parar el dolor
hasta que ya no supe hola
el hombre que recuerdo
él me llevó a través de todo
hombre que recuerdo
lo que sea que le haya pasado a…
había una vez
en algún lugar de nuestras mentes
una vez el sueño que conocimos
era verdad, era verdad para ti
había una vez
dejamos tan atrás
nadie que te ayude
Estaba perdido y te perdí a ti
tal vez fue la dulzura de su juventud
lo hizo todo tan amargo cuando envejeció
tal vez sus palabras nunca lo liberaron
hizo que todos los fracasos fueran tan difíciles de sostener
¿Cuánto tiempo puedes esconderte de la lluvia que cae?
antes de que las mentiras sean todo lo que crees
voló alto por encima de su vergüenza
dejando las palabras «es demasiado tarde para mí»
el hombre que recuerdo
amaba su vida por encima de todo
hombre que recuerdo
lo que sea que le haya pasado a…
había una vez
en algún lugar de nuestras mentes
una vez el sueño que conocimos
era verdad era verdad para ti
había una vez
dejamos tan atrás
nadie que te guíe
Estaba perdido y te perdí
debe haber una luz
tiene que haber una luz por ahí
(por qué uno seguirá)
debe haber una luz
(mientras que otro se alejará)
tiene que haber luz