Traducción de la letra de la canción Liquor Saved Me from Sports - Terror 2000

Liquor Saved Me from Sports (original)

Jim Bean, my best friend, picks me up in his truck
In the backseat JD, my brother in law
My German penpal Helmut Jägermeister
Sends me small bottles of liquor in the mail
I know I chosen the right path
So I did the math
The call, will be answered
I will grow up to be a romancer
Hockey is for sissys, football for nerds
Bowling for grandma and her domesticated birds
Jeff, bobby, matt, those football assholes
I slam the door in their faces, they will only see laces
Liquor saved me from the sports
I rather sit by the pool in my sperm stained shorts
And get fucked up…
I want to be addicted, subjected by the booze
I’d like to wake up in the morning and feel my oze
My bitch tells me she wished I would never been born
She sits at home and mourn.
Baseball for machos
La crosse for the queer
Tap Dance for grandpa
And his conservative peers
I may have vomit on my clothes
But I still know how to break some bones
Bottoms up, buckle up!!!

Liquor Saved Me from Sports (traducción)

Jim Bean, mi mejor amigo, me recoge en su camioneta
En el asiento trasero JD, mi cuñado
Mi amigo por correspondencia alemán Helmut Jägermeister
Me envía botellitas de licor por correo
Sé que elegí el camino correcto
Así que hice los cálculos
La llamada, será atendida
Creceré para ser un romántico
El hockey es para mariquitas, el fútbol para nerds
Bolos para la abuela y sus pájaros domesticados
Jeff, bobby, matt, esos pendejos de fútbol
Les tiro la puerta en la cara, solo verán cordones
El licor me salvó de los deportes
Prefiero sentarme junto a la piscina con mis pantalones cortos manchados de esperma
Y joderse...
Quiero ser adicto, sometido por el alcohol
Me gustaría despertarme por la mañana y sentir mi oze
Mi perra me dice que desearía que nunca hubiera nacido
Ella se sienta en casa y llora.
beisbol para machos
La cruz para los queer
Tap Dance para el abuelo
Y sus pares conservadores
Puedo tener vómito en mi ropa
Pero todavía sé cómo romper algunos huesos
De fondo, abróchate el cinturón!!!