Traducción de la letra de la canción Adieu - Tess

Adieu (original)

Je voudrais vous offrir mes plus belles peines,
mes plus doux moments
faits d’un rien, et de vous
a l’instant où vous pleurez mon histoire
mon voyage vers l'éternité est déjà commencé
je me balance entre ciel et terre
a danser avec les étoiles, a rire parmi les démons
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
j’aimerais sentir vos larmes, comprendre vos pleurs
et toutes ces images que vous serrez si fort
deviennent à présent de l’or
qui peu à peu deviendra poussière
dissipé dans vos mémoires
car le temps, c’est le temps
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
irez-vous encore sur nos chemins?
ramenez-moi quelques fleurs
au parfum d'été
irez-vous encore fêter la vie?
ramenez-moi quelques souvenirs
au parfum d'éternité
irez-vous encore errer la nuit?
ramenez-moi quelques pensées
parfumées de pleurs
alors que le néant se perd à l’infini
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moment fait d’un rien… et de vous!

Adieu (traducción)

Quisiera ofrecerte mis mejores penas,
mis momentos mas dulces
hecho de nada, y de ti
el momento en que lloras mi historia
mi viaje a la eternidad ya ha comenzado
me balanceo entre el cielo y la tierra
bailando con las estrellas, riendo entre los demonios
como la nada se pierde en el infinito
Quisiera ofrecerte mis mejores penas
mis momentos mas dulces hechos de nada y de ti
Quisiera sentir tus lagrimas, entender tus lagrimas
y todas esas imágenes que sostienes tan fuerte
ahora conviértete en oro
que poco a poco se convertirá en polvo
disipado en tus recuerdos
porque el tiempo es tiempo
como la nada se pierde en el infinito
Quisiera ofrecerte mis mejores penas
mis momentos mas dulces hechos de nada y de ti
¿Seguirás nuestros caminos?
tráeme unas flores
con el aroma del verano
¿Seguirás celebrando la vida?
traeme algunos recuerdos
con el olor de la eternidad
¿Seguirás vagando por la noche?
traeme algunos pensamientos
perfumado con lágrimas
como la nada se pierde en el infinito
como la nada se pierde en el infinito
Quisiera ofrecerte mis mejores penas
mi momento más dulce hecho de nada... y de ti!