Traducción de la letra de la canción Frénésie - Tess

Frénésie (original)

Ne me touche pas,
Seul moi en ai le droit
Je te déchire et te murmure
«Ne hurle pas».
La pâleur de nos âmes obscènes,
De ta chair m’obsède
Ne me touche pas,
Seul moi en ai le droit
Je te déchire et te murmure
«Ne hurle pas».
Tes lèvres bleutées
Sont cousues par l’effroi
Emmurée dans ton monde,
Pas un seul son ne sortira
Tes ongles déchirent le sol
Je te saigne et tu crèves comme dans mes rêves
La pâleur de nos âmes obscènes,
De ta chair m’obsède
Si je te serre contre moi
C’est pour sentir tes sanglots
Les horreurs de nos désastres
Se sont enfin chevauchés
Mes mains agressent ton corsage,
Sous ton sein blanc je m’y repose
Je déchire ton costume
Et tu supplies la vie de te garder
Ta peau se déchire sous mes doigts.
La pâleur de nos âmes obscènes,
De ta chair m’obsède
D’un regard dépassé
je te contemple avant de m’effacer
Nouvelle divinité
Par la vengeance et par l’envie,
Tu termineras ce que j’ai commencé

(traducción)

No me toques,
solo yo tengo derecho
Te desgarro y te susurro
"No grites".
La palidez de nuestras almas obscenas,
De tu carne me persigue
No me toques,
solo yo tengo derecho
Te desgarro y te susurro
"No grites".
tus labios azules
Están unidos por el pavor
sumergido en tu mundo,
No saldrá un solo sonido.
Tus uñas rasgan el suelo
te desangro y te mueres como en mis sueños
La palidez de nuestras almas obscenas,
De tu carne me persigue
Si te abrazo fuerte
es sentir tus sollozos
Los horrores de nuestros desastres
finalmente superpuesto
Mis manos atacan tu corpiño,
Bajo tu pecho blanco descanso allí
te rompo el traje
Y le ruegas a la vida que te guarde
Tu piel se desgarra bajo mis dedos.
La palidez de nuestras almas obscenas,
De tu carne me persigue
Con una mirada abrumada
Te contemplo antes de desvanecerme
nueva deidad
Por venganza y por envidia,
Terminarás lo que yo empecé