Letras de Phantasien - Teufel

Phantasien (original)

Wo Wollmäuse
hausen mit haarigen Mähnen
Wo Flusen und Flausen und fettige Strähnen
Mit buschigen Brauen und hornigen Klauen
In dunkelen Ecken sich Brutstätten bauen
Wo heimliche Wünsche im Dunkeln erscheinen
Und lautlose Schritte von nackten Gebeinen
Die Ecken umkreisen sich Nietnägel reissen
Da sieht man zwischen den Dielenritzen
Phantastische Phantasien sitzen
Mandeläugige kleine Gestalten
Die, wenn man hinschaut, innehalten
Und wenn man ganz still ist,
hört man ihr Hauchen
Ein wohliges Schnurren und Fauchen
Dort sind sie ganz unter sich
Bei Maskenbällen und Festlichkeiten
Wo sie der Melancholie verfallen
Durch Labyrinthe gleiten
Labyrinthe aus zartgewebten Traumgespinsten
Wo zwischen steinenernen Greifen
die Werwölfe grinsen
Dort spielen sie Spiele, die nichts bedeuten
Bei kulinarischen Freuden, die sie geniessen
Da soll auf ewig Phantastisches fliessen
Und aufblühen und wachsen
und keimen und spriessen
Und niemals enden
Zu einer Welt aus nicht existierenden
Ungeschriebenen Lyrikbänden

(traducción)

donde los conejitos de polvo
vivir con melenas peludas
Donde la pelusa y la pelusa y las hebras grasientas
Con cejas pobladas y garras calientes
Construye criaderos en rincones oscuros
Donde los deseos secretos aparecen en la oscuridad
Y pasos silenciosos de huesos desnudos
Las esquinas remaches circulares se rasgan
Puedes ver entre las grietas en las tablas del piso
Fantasías fantásticas se sientan
figuritas de ojos almendrados
que cuando miras se detiene
Y cuando estás muy quieto
puedes escuchar su respiración
Un agradable ronroneo y silbido.
ahi estan solos
En bailes de máscaras y festividades
Donde caen en la melancolía
Deslízate por laberintos
Laberintos de redes de sueños delicadamente tejidas
donde entre grifos de piedra
los hombres lobo sonríen
Allí juegan juegos que no significan nada
Con delicias culinarias que disfrutas
Las cosas fantásticas deberían fluir allí para siempre.
Y florecer y crecer
y germinar y brotar
y nunca terminar
A un mundo de inexistentes
Volúmenes no escritos de poesía