Traducción de la letra de la canción Der dürre König - Teufel

Der dürre König (original)

War ein ein dürrer König
Der hatte ein Land am Meer
Er fuhr an allen Küsten
Brandschatzend hin und her
Er klopft an alle Türen
Mit seiner Knochenhand
Und füllt die leeren Säcke
Am weiten Meeresstrand
Und eines Tages fuhr er mit seinem Schiff hinaus
und noch am selben Tag
da zog ein Sturm herauf
Das Schiff trieb ab ins Weite
Ohne Wiederkehr
Und als der Sturm verflogen
sah man kein Ufer mehr
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Das Schiff trieb immer weiter
aufs offene Meer hinaus
und grinsend sass der Hunger
im engen Bretterhaus
Da nahmen sie drei Würfel
und spielten um den Tod
Sein Blut muss einer lassen
Sein Fleisch und Blut so rot
Und immer wenn ein Mann
den kleinsten Wurf getan
Hebt man ihn gleich zu braten
und zu verspeisen an Dann ging es an den Zweiten
den Dritten und so fort
Bis endlich nur der König
und noch ein Mann an Bord.
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Der König pfiff und lachte
in das der andre Mann
verdächtig nach ihm schielte
und auf Verschwörung sann
und zog ihm durch die Kehle
sein Messer scharf und krumm
und brach den dürren König
mit einem Hiebe um Er musst´ihn liegen lassen
den Leib mit Haut und Haar
weil er zu zäh als König
und ungeniessbar war

(traducción)

Era un rey flaco
Tenía un país junto al mar
Navegó por todas las costas
Quemando de ida y vuelta
El llama a todas las puertas
Con su mano de hueso
Y llena los sacos vacíos
En la amplia playa del mar
Y un día salió en su barco
y el mismo dia
luego vino una tormenta
El barco se alejó
sin retorno
Y cuando la tormenta pasó
ya no se podía ver la orilla
no sale viento
el cielo vacio
Sin tierra a la vista
en el ancho mar
no sale viento
No sopla una brisa
el agua suave
Es muy tarde
El barco siguió a la deriva
hacia el mar abierto
y sonriendo satisfizo el hambre
en la estrecha casa de madera
Así que tomaron tres cubos
y jugaba a la muerte
Uno tiene que dejar su sangre
Su carne y sangre tan roja
Y cada vez que un hombre
hizo el tiro más pequeño
Si lo subes a asar enseguida
y para comer Luego pasó a la segunda
el tercero y así sucesivamente
Hasta que finalmente solo el rey
y otro hombre a bordo.
no sale viento
el cielo vacio
Sin tierra a la vista
en el ancho mar
no sale viento
No sopla una brisa
el agua suave
Es muy tarde
El rey silbó y rió.
en que el otro hombre
mirándolo sospechosamente
y tramó una conspiración
y lo tiró por la garganta
su cuchillo afilado y torcido
y rompió el rey flaco
con un golpe alrededor debe dejarlo
cuerpo con piel y pelo
porque es demasiado duro como un rey
y no era comestible