Traducción de la letra de la canción For The Sake of My Pride - The Acorn

For The Sake of My Pride (original)

You always knew what you wanted
in fact you always fawn it how you had your plans laid out back then
But now you come to realize
the truth and the advice
about the best laid plans of mice and man
No I just can’t take it no I don’t think I’ll make it there’s too much at stake and I can’t abide
No I just can’t fake it not for the sake of my pride
Now as you get older
there’s more you’ve got to shoulder
everything comes down to the bottom line
In the eyes the beholder
just like I’ve always told her
now you’ve got to ask where it is you sign
No I just can’t take it no I don’t think I’ll make it there’s too much at stake and I can’t abide
No I just can’t fake it know that my heart is aching
it would be a mistake for the sake of my pride
for the sake of my pride
for the sake of my pride
Money always finds wealth
but illness rarely finds health
so crunch your numbers and pop your pills
When your final day comes
the balance and sums
won’t count for much as your grave gets filled
No I just can’t take it no I don’t think I’ll make it there’s too much at stake and I can’t abide
No I just can’t fake it know that my heart is aching
it would be a mistake for the sake of my pride
for the sake of my pride
for the sake of my pride

For The Sake of My Pride (traducción)

Siempre supiste lo que querías
de hecho, siempre adulas cómo tenías tus planes establecidos en ese entonces
Pero ahora te das cuenta
la verdad y el consejo
sobre los mejores planes trazados de los ratones y el hombre
No, simplemente no puedo soportarlo, no, no creo que lo logre, hay demasiado en juego y no puedo soportarlo.
No, simplemente no puedo fingir, no por el bien de mi orgullo.
Ahora, a medida que envejeces
hay más que tienes que asumir
todo se reduce al resultado final
En los ojos del espectador
como siempre le he dicho
ahora tienes que preguntar dónde es que firmas
No, simplemente no puedo soportarlo, no, no creo que lo logre, hay demasiado en juego y no puedo soportarlo.
No, simplemente no puedo fingir, sé que me duele el corazón.
sería un error por el bien de mi orgullo
por el bien de mi orgullo
por el bien de mi orgullo
El dinero siempre encuentra riqueza
pero la enfermedad rara vez encuentra la salud
así que calcula tus números y toma tus pastillas
Cuando llegue tu último día
el saldo y las sumas
no contará mucho cuando tu tumba se llene
No, simplemente no puedo soportarlo, no, no creo que lo logre, hay demasiado en juego y no puedo soportarlo.
No, simplemente no puedo fingir, sé que me duele el corazón.
sería un error por el bien de mi orgullo
por el bien de mi orgullo
por el bien de mi orgullo