Traducción de la letra de la canción Hoochie Coochie Man - The Allman Brothers Band

Hoochie Coochie Man (original)

Gypsy woman told my mama
'while 'fore I was born.
Got a boy child comin' mama,
He’ll be a bad one, now.
I’ll make all you little girls,
Turn your heads around.
Then I’m gonna take you little girls,
Gonna take you right on down… with me yeah
Ho, you just wait and see.
I’ll be your hoochie coochie man,
I’ll set you free.
On the seventh hour of the seventh day
On the seventh month, seven doctors they say.
I’ve got lots of good luck, you know they all agree.
But now if ya, if you’re lookin' for trouble babe,
You better not mess with me.
Hey, 'cause you know I’ll getcha one by one.
Ain’t no fun.
I’m that old hoochie coochie man,
A bad son of a gun.
Got a John the conqueroot and got some mojo too,
We got a black cat born, we’re gonna slip it to you.
Hey, move over people just as fast as you can.
Said I know you’re waitin' for me 'cause I’m the hoochie coochie man.
I’m gonna get you, one by one.
I got set on that old hoochie coochie man
And I’m yo' son of a gun.
Now the gypsy woman told mama, oh 'while 'fore I was born,
She said you know he’s comin' mama, he’ll be a bad, very bad one.
Make all the ladies, turn their heads around.
You said, I can just see all those women, chasin' him all down.
I’m your hoochie coochie man, everybody knows it.

(traducción)

La gitana le dijo a mi mamá
mientras que antes de que yo naciera.
Tengo un niño que viene mamá,
Será uno malo, ahora.
Haré que todas ustedes, niñas pequeñas,
Vuelvan la cabeza.
Entonces las voy a llevar, niñas,
Voy a llevarte justo abajo... conmigo, sí
Ho, solo espera y verás.
Seré tu hoochie coochie man,
Te liberaré.
En la hora séptima del séptimo día
En el séptimo mes, siete médicos dicen.
Tengo mucha buena suerte, sabes que todos están de acuerdo.
Pero ahora, si ya, si estás buscando problemas, nena,
Será mejor que no te metas conmigo.
Oye, porque sabes que te atraparé uno por uno.
No es divertido.
Soy ese viejo hombre hoochie coochie,
Un mal hijo de puta.
Tengo un John the Conqueroot y también tengo un poco de mojo,
Tenemos un gato negro nacido, te lo vamos a pasar.
Oye, mueve a la gente lo más rápido que puedas.
Dije que sé que me estás esperando porque soy el hombre hoochie coochie.
Los atraparé, uno por uno.
Me puse con ese viejo hombre hoochie coochie
Y yo soy tu hijo de un arma.
Ahora la gitana le dijo a mamá, oh 'mientras antes de que yo naciera,
Dijo que sabes que viene, mamá, que será malo, muy malo.
Haz que todas las damas giren la cabeza.
Dijiste, puedo ver a todas esas mujeres, persiguiéndolo todo.
Soy tu hoochie coochie man, todo el mundo lo sabe.