Traducción de la letra de la canción Old Friend - The Allman Brothers Band

Old Friend (original)

You know hard time is just an old friend, just an old friend to me
I say hard time is just an old friend, just an old friend to me
Tell me now, old friend, when you gonna let me be?
Can't you feel a cold wind howlin' down, blowin' my song
Can't you feel a cold wind howlin' down, blowin' my song
Well, I ain't an old man, but you know my time ain't long
Gonna be a hard rain - you can hear it in the distance, sounds so near
Gonna be a hard rain - you can hear it in the distance, sounds so near
People, when the rain comes, it's gonna wash us all away from here
Mean old woman, people won't you tell me where can she be
Mean old woman, people won't you tell me where can she be
She's the only woman that ever meant a damn to me
You know hard time is just an old friend, just an old friend to me
I say hard time is just an old friend, just an old friend to me
Tell me now, old friend, when you gonna let me be?
Tell me now, old friend, when you gonna let me be?
Tell me now, old friend, when you gonna let this poor man be?

Old Friend (traducción)

Sabes que los tiempos difíciles son solo un viejo amigo, solo un viejo amigo para mí
Digo que los tiempos difíciles son solo un viejo amigo, solo un viejo amigo para mí
Dime ahora, viejo amigo, ¿cuándo me dejarás en paz?
¿No puedes sentir un viento frío aullando, soplando mi canción?
¿No puedes sentir un viento frío aullando, soplando mi canción?
Bueno, no soy un anciano, pero sabes que mi tiempo no es largo
Va a ser una lluvia fuerte, puedes escucharla en la distancia, suena tan cerca
Va a ser una lluvia fuerte, puedes escucharla en la distancia, suena tan cerca
Gente, cuando llegue la lluvia, nos llevará a todos lejos de aquí.
Vieja mala, la gente no me dirá dónde puede estar
Vieja mala, la gente no me dirá dónde puede estar
Ella es la única mujer que alguna vez significó un carajo para mí
Sabes que los tiempos difíciles son solo un viejo amigo, solo un viejo amigo para mí
Digo que los tiempos difíciles son solo un viejo amigo, solo un viejo amigo para mí
Dime ahora, viejo amigo, ¿cuándo me dejarás en paz?
Dime ahora, viejo amigo, ¿cuándo me dejarás en paz?
Dime ahora, viejo amigo, ¿cuándo vas a dejar en paz a este pobre hombre?