Traducción de la letra de la canción Draft Daughter's Blues aka Ootischenia - The Be Good Tanyas

Draft Daughter's Blues aka Ootischenia (original)

In spite of everything around me
I hit the floor and my feet kept moving
I looked forwards and never backwards
I was out the door like a rollin' soldier
Impossible to keep a straight line
Too young to keep these bitter hearts
And all around me, somebody’s singin'
Get back, get back
And long hair comin' down her shoulders
She is tired and feeling so much older
So tear the pages from the family bible
It came down upon the women for survival
It came down upon the women for survival
And I wasn’t meanin' nothing at all
You stop me if I get it wrong
I think I’m hearin' somebody sayin'
I’m gonna spank ya till you can’t sit down
Burst apart, ah, we lose each other
The constellation of my sisters and brothers
Are spreading all out into the darkness
Goodbye to you in the sadness of this
Goodbye to you in the sadness of this
Goodbye to you in the sadness of this
Impossible to keep a straight line
Too young to keep these bitter hearts
And all around me, somebody’s singin'
Get back, get back

Draft Daughter's Blues aka Ootischenia (traducción)

A pesar de todo lo que me rodea
Golpeé el suelo y mis pies siguieron moviéndose
Miré hacia adelante y nunca hacia atrás
Estaba fuera de la puerta como un soldado rodante
Imposible mantener una línea recta
Demasiado joven para mantener estos corazones amargos
Y a mi alrededor, alguien está cantando
Vuelve, vuelve
Y el pelo largo bajando por sus hombros
Está cansada y se siente mucho mayor.
Así que rasga las páginas de la biblia familiar
Cayó sobre las mujeres para sobrevivir
Cayó sobre las mujeres para sobrevivir
Y yo no quería decir nada en absoluto
Me detienes si me equivoco
Creo que estoy escuchando a alguien diciendo
Te voy a azotar hasta que no puedas sentarte
Estallar aparte, ah, nos perdemos el uno al otro
La constelación de mis hermanas y hermanos
Se están extendiendo en la oscuridad
Adiós a ti en la tristeza de esto
Adiós a ti en la tristeza de esto
Adiós a ti en la tristeza de esto
Imposible mantener una línea recta
Demasiado joven para mantener estos corazones amargos
Y a mi alrededor, alguien está cantando
Vuelve, vuelve