Traducción de la letra de la canción Waiting Around To Die - The Be Good Tanyas

Waiting Around To Die (original)

Sometimes I don’t know where
This stony road is taking me
Sometimes I don’t know the reason why
So I guess I’ll keep gambling
Lots of booze and lots of rambling
Well, it’s easier than just waiting around to die
Well, one time, friends
I had a ma, I even had a pa
He beat her with a belt once cause she cried
She told him to take care of me
And headed down to Tennessee
Well, it’s easier than just waiting around to die
Then I became of age
And I found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and she hit it on the sly
Well, I tried to kill the pain
I bought some wine, I hopped a train
Well, it was easier than just waiting around to die
Then a friend said he knew
Where some easy money was
We robbed a man and brother, did we fly
But the posse caught up with me
And drugged me back to Muskogee
And now it’s two long years, just waiting around to die
Now I’m out of prison
I got me a friend at last
He don’t steal or cheat or drink or lie
Well his name is codeine, he’s the nicest thing I’ve seen
And together we’re gonna wait around to die

(traducción)

A veces no sé dónde
Este camino pedregoso me está llevando
A veces no sé la razón por la cual
Así que supongo que seguiré apostando
Mucho alcohol y muchas divagaciones
Bueno, es más fácil que simplemente esperar a morir.
Bueno, una vez, amigos
Tuve una mamá, incluso tuve un papá
Él la golpeó con un cinturón una vez porque ella lloró
Ella le dijo que me cuidara
Y se dirigió a Tennessee
Bueno, es más fácil que simplemente esperar a morir.
Entonces llegué a la mayoría de edad
Y encontré a una chica en un bar de Tuscaloosa
Ella me limpió y lo golpeó a escondidas
Bueno, traté de matar el dolor
Compré un poco de vino, me subí a un tren
Bueno, era más fácil que esperar a morir
Entonces un amigo dijo que sabía
Donde había algo de dinero fácil
Robamos a un hombre y a un hermano, ¿volamos?
Pero la pandilla me alcanzó
Y me drogó de vuelta a Muskogee
Y ahora son dos largos años, esperando a morir
Ahora estoy fuera de prisión
Me conseguí un amigo por fin
No roba ni engaña ni bebe ni miente
Bueno, su nombre es codeína, es lo mejor que he visto
Y juntos vamos a esperar a morir