Traducción de la letra de la canción Busy Doin' Nothin' - The Beach Boys

Busy Doin' Nothin' (original)

I had to fix a lot of things this morning
'Cause they were so scrambled
But now it’s okay
I tell you I’ve got enough to do
The afternoon was filled up with phone calls
What a hot sticky day, yeah yeah yeah
The air is cooling down
Take all the time you need
It’s a lovely night
If you decide to come
You’re gonna do it right
Drive for a couple miles
You’ll see a sign and turn left
For a couple blocks
Next is mine, you’ll turn left on a little road
It’s a bumpy one
You’ll see a white fence
Move the gate and drive through on the left side
Come right in
And you’ll find me in my house somewhere
Keeping busy while I wait
I get a lot of thoughts in the morning
I write 'em all down
If it wasn’t for that
I’d forget 'em in a while
And lately I’ve been thinking bout a good friend
I’d like to see more of, yeah yeah yeah
I think I’ll make a call
I wrote a number down
But I lost it
So I searched through my pocket book
I couldn’t find it
So I sat and concentrated on the number
And slowly it came to me
So I dialed it
And I let it ring a few times
There was no answer
So I let it ring a little more
Still no answer
So I hung up the telephone
Got some paper and sharpened up a pencil
And wrote a letter to my friend

Busy Doin' Nothin' (traducción)

Tuve que arreglar muchas cosas esta mañana
Porque estaban tan revueltos
pero ahora esta bien
Te digo que tengo suficiente que hacer
La tarde se llenó de llamadas telefónicas
Qué día tan caluroso y pegajoso, sí, sí, sí
El aire se está enfriando
toma todo el tiempo que necesites
es una noche preciosa
Si decides venir
lo vas a hacer bien
Conduce un par de millas
Verás una señal y girarás a la izquierda.
Por un par de cuadras
El siguiente es el mío, girarás a la izquierda en un pequeño camino
es uno lleno de baches
Verás una cerca blanca
Mueve la puerta y pasa por el lado izquierdo
Ven a la derecha en
Y me encontrarás en mi casa en algún lugar
Mantenerme ocupado mientras espero
Tengo muchos pensamientos por la mañana
Los escribo todos
si no fuera por eso
Los olvidaría en un rato
Y últimamente he estado pensando en un buen amigo
Me gustaría ver más de, sí, sí, sí
creo que voy a hacer una llamada
Escribí un número
pero lo perdí
Así que busqué en mi libro de bolsillo
no pude encontrarlo
Así que me senté y me concentré en el número
Y lentamente me llegó
Así que lo marqué
Y lo dejo sonar un par de veces
No hubo respuesta
Así que dejo que suene un poco más
Aún sin respuesta
Así que colgué el teléfono
Conseguí papel y afilé un lápiz
Y le escribí una carta a mi amigo