Traducción de la letra de la canción California Calling - The Beach Boys

California Calling (original)

If everybody in the U.S.A
Could come with us to Californ-i-a
We could take 'em to a place out west
Where the good sun shines everyday
Now there’s a touch o' Californ-i-a
In everyone who’s ever been this way
And when your telephone begins to ring
And the operator comes on the line
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave
Now I’ve joined the surfin' nation and so
I’ll take a permanent vacation and go To the golden shores of 'Frisco Bay
I’ll ride 'em all the way to Malibu
And I’ll take ya' boogie boardin' with me
'Cause when we’re surfin' it’s so great to be free
And when you’re on a California beach
You might even find 'em windsurfin' too
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave
In the fifties it was «Hey Daddy O»
Then came the surfers and the Hodads ya' know
We had our woodies and our custom cars
And when we drove around we knew we were bad
My baby listens to my car radio
And when we’re cruisin' lets the whole world know
And when our favorite surfin' song comes on We always let 'em know it’s «Totally Rad!»
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave
California callin'
She’s still on the line
There’s a beautiful woman
Gonna show me how
To ride 'em at the county line
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave

California Calling (traducción)

Si todos en los EE. UU.
Podría venir con nosotros a California-i-a
Podríamos llevarlos a un lugar en el oeste
Donde el buen sol brilla todos los días
Ahora hay un toque de Californ-i-a
En todos los que alguna vez han sido así
Y cuando tu teléfono empiece a sonar
Y el operador viene en la línea
California llamando
estaré allí de inmediato
Hay algunas mujeres hermosas
Voy a encontrarme uno
Para mostrarme cómo montar la ola definitiva
Ahora me he unido a la nación del surf y así
Me tomaré unas vacaciones permanentes e iré a las costas doradas de 'Frisco Bay
Los montaré todo el camino a Malibu
Y te llevaré a boogie boarding conmigo
Porque cuando estamos navegando es genial ser libre
Y cuando estás en una playa de California
Incluso podrías encontrarlos haciendo windsurf también
California llamando
estaré allí de inmediato
Hay algunas mujeres hermosas
Voy a encontrarme uno
Para mostrarme cómo montar la ola definitiva
En los cincuenta era «Hey Daddy O»
Luego vinieron los surfistas y los Hodads, ya sabes
Teníamos nuestros woodies y nuestros autos personalizados
Y cuando conducíamos sabíamos que éramos malos
Mi bebé escucha la radio de mi coche
Y cuando estamos de crucero, todo el mundo lo sabe
Y cuando suena nuestra canción favorita de surf, siempre les hacemos saber que es «¡Totalmente genial!»
California llamando
estaré allí de inmediato
Hay algunas mujeres hermosas
Voy a encontrarme uno
Para mostrarme cómo montar la ola definitiva
California llamando
ella todavía está en la línea
Hay una mujer hermosa
Voy a mostrarme cómo
Para montarlos en la línea del condado
California llamando
estaré allí de inmediato
Hay algunas mujeres hermosas
Voy a encontrarme uno
Para mostrarme cómo montar la ola definitiva