Traducción de la letra de la canción "Cassius" Love Vs. "Sonny" Wilson - The Beach Boys

"Cassius" Love Vs. "Sonny" Wilson (original)

Hi, this is Al, this scene takes place
At a typical Beach Boys practice session
We’re in the midst of preparing
For an upcoming show when a feud
Breaks out between Brian and Mike
Alright you guys we have a, doubt
Come on, we have a show this weekend
Open your mouth, what do we have this weekend?
What are you trying to say?
Come on Mike
What are you trying to tell us Mike?
Well, I’m trying to tell you we have a show this weekend
And we could be sharper, So what do you say
We go over the ending of Little Deuce Coupe?
One more time?
Alright, alright yeah, come on
One, two, one, two, three
Little deuce coupe you don’t know what I got
You don’t know what I got
Little deuce coupe you don’t know
Well I’m not bragging babe, so don’t put me down
What’s going on?
Listen Mike, with a voice like yours
When you open your mouth it’s a big put down
What?
What?
Yeah like in surfing safari
Let’s go surfing now
Everybody’s learning how
Come on and safari with me
Early in the morning we’ll be starting out
Some honey’s will be coming along
Oh yeah?
Well when I, at least
When I’m singing it doesn’t sound like
Mickey Mouse with a sore throat oh no, man
I could come from miles away
Ain’t got no place to stay
(Ain't got, ain’t got)
Where have you gone farmer’s Mother
Oh no, hey wait a minute
Wait a minute hold on hold it Mike, Mike no one really
Complains when Brian sings those pretty ballads
You mean, in my room?
Yeah and surfer girl too
Wait a minute Carl, nobody complains about
The way Mike sings his fast songs
You’re talking about surfing U.S.A.
Yeah and shut down" too
Tach it up, tach it up
Buddy I’m going to shut you down
Well what do you think?
Well I think they ought to quit arguing
And start practising, what do you say Mike?
Well if Brian promises no more early in the morning
We’ll be starting out’s, well what do you say, Brian?
Okay, as long as he cools it with those mouse jokes
Oh alright, girls, now look let’s, hey wait a minute, alright girls
Now that that’s settled what do you say
We go over the ending of fun, fun, fun one more time?
Okay, alright let’s go then alright
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
What are you doing Mike?
Well I’m just showing you
That anybody can squeak like a mouse
Oh, some real tough job you’ve got, well she got her daddy’s car
And she cruised through the I’m a, I’m a hit it guys, oh no, oh no
Oh boy, you really think you’re some kind of an opera star, don’t you?
Man, man atleast I don’t sound like my nose is on the critical list
Oh no

"Cassius" Love Vs. "Sonny" Wilson (traducción)

Hola, soy Al, esta escena tiene lugar.
En una sesión de práctica típica de los Beach Boys
Estamos en medio de la preparación
Para un próximo programa cuando una pelea
Estalla entre Brian y Mike
Muy bien, chicos, tenemos una duda.
Vamos, tenemos show este fin de semana
Abre la boca, ¿qué tenemos este fin de semana?
¿Qué estás tratando de decir?
vamos mike
¿Qué estás tratando de decirnos, Mike?
Bueno, estoy tratando de decirte que tenemos un programa este fin de semana.
Y podríamos ser más agudos, entonces, ¿qué dices?
¿Repasamos el final de Little Deuce Coupe?
¿Una vez más?
Está bien, está bien, sí, vamos
Uno, dos, uno, dos, tres
Little Deuce Coupe, no sabes lo que tengo
no sabes lo que tengo
Little Deuce Coupe que no conoces
Bueno, no me estoy jactando nena, así que no me menosprecies
¿Que esta pasando?
Escucha Mike, con una voz como la tuya
Cuando abres la boca es un gran desprecio
¿Qué?
¿Qué?
Sí, como en un safari de surf
Vamos a navegar ahora
Todo el mundo está aprendiendo cómo
Ven y safari conmigo
Temprano en la mañana estaremos comenzando
Algunas mieles vendrán
¿Oh sí?
Bueno, cuando yo, al menos
Cuando estoy cantando no suena como
Mickey Mouse con dolor de garganta oh no, hombre
Podría venir desde millas de distancia
No tengo lugar para quedarme
(No tengo, no tengo)
¿Adónde has ido, madre del granjero?
Oh no, oye espera un minuto
Espera un minuto, espera, espera, Mike, Mike, nadie realmente
Se queja cuando Brian canta esas lindas baladas
¿Quieres decir, en mi habitación?
Sí, y la chica surfista también.
Espera un minuto Carl, nadie se queja
La forma en que Mike canta sus canciones rápidas
Estás hablando de surfear en EE. UU.
Sí y cierra" también
Tácalo, táchalo
Amigo, te voy a cerrar
¿Pues, qué piensas?
Bueno, creo que deberían dejar de discutir.
Y empieza a practicar, ¿qué dices Mike?
Bueno, si Brian promete no más temprano en la mañana
Estaremos comenzando, bueno, ¿qué dices, Brian?
Está bien, siempre y cuando se enfríe con esos chistes de ratones.
Oh, está bien, chicas, ahora miren, esperen un minuto, está bien, chicas
Ahora que eso está resuelto, ¿qué dices?
¿Repasamos el final de diversión, diversión, diversión una vez más?
Está bien, vamos, entonces está bien
Y nos divertiremos, divertirnos, divertirnos
Ahora que papá se llevó el T-Bird
Diversión diversión diversión
Ahora que papá se llevó el T-Bird
Y nos divertiremos, divertirnos, divertirnos
Ahora que papá se llevó el T-Bird
Diversión diversión diversión
Ahora que papá se llevó el T-Bird
Y nos divertiremos, divertirnos, divertirnos
Ahora que papá se llevó el T-Bird
Diversión diversión diversión
Ahora que papá se llevó el T-Bird
Y nos divertiremos, divertirnos, divertirnos
Ahora que papá se llevó el T-Bird
Diversión diversión diversión
¿Qué estás haciendo Mike?
Bueno, solo te estoy mostrando
Que cualquiera puede chillar como un ratón
Oh, tienes un trabajo realmente difícil, bueno, ella consiguió el auto de su papá
Y ella cruzó a través de I'm a, I'm a hit it chicos, oh no, oh no
Oh, chico, realmente crees que eres una especie de estrella de ópera, ¿no?
Hombre, hombre, al menos no parece que mi nariz esté en la lista crítica
Oh, no