Traducción de la letra de la canción Cotton Fields (The Cotton Song) - The Beach Boys

Cotton Fields (The Cotton Song) (original)

When I was a little bitty baby
My mama done rock me in the cradle
In them old cotton fields back home
It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
In them old cotton fields back home
Let me tell you now well got me in a fix
I caught a nail in my tire doing lickity splits
I had to walk a long long way to town
Came upon a nice old man well he had a hat on
Wait a minute mister can you give me some directions
I going to want to be right off for home
Don’t care if them cotton balls get rotten
When I got you baby, who needs cotton
In them old cotton fields back home
Brother only one thing more that’s going to warm you
A summer’s day out in California
It’s going to be those cotton fields back home
It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
Give me them cotton fields
(It was back in Louisiana)
Let me hear it for the cotton fields
(Just about a mile from Texarkana)
You know that there’s just no place like home
Well boy it sure feels good to breathe the air back home
You should have seen their faces when they seen how I grown
In them old cotton fields back home

Cotton Fields (The Cotton Song) (traducción)

Cuando yo era un pequeño bebe
Mi mamá me meció en la cuna
En ellos viejos campos de algodón en casa
Fue de vuelta en Luisiana
A solo una milla de Texarkana
En ellos viejos campos de algodón en casa
Déjame decirte que ahora me tengo en un aprieto
Atrapé un clavo en mi neumático haciendo divisiones de lamedura
Tuve que caminar un largo camino hasta la ciudad
Me encontré con un buen anciano que tenía un sombrero puesto
Espere un minuto, señor, ¿puede darme algunas direcciones?
voy a querer irme enseguida a casa
No importa si las bolas de algodón se pudren
Cuando te conseguí bebé, ¿quién necesita algodón?
En ellos viejos campos de algodón en casa
Hermano solo una cosa mas que te va a calentar
Un día de verano en California
Van a ser esos campos de algodón en casa
Fue de vuelta en Luisiana
A solo una milla de Texarkana
Dame los campos de algodón
(Fue en Luisiana)
Déjame oírlo por los campos de algodón
(Solo a una milla de Texarkana)
Sabes que simplemente no hay lugar como el hogar
Bueno chico, seguro que se siente bien respirar el aire de vuelta a casa
Deberías haber visto sus caras cuando vieron cómo crecí.
En ellos viejos campos de algodón en casa