Traducción de la letra de la canción Funky Pretty - The Beach Boys

Funky Pretty (original)

But where’s my spark in the dark?
Glow glow glow c’mon glow
The funky pretty flame in my heart
Me and my Pisces lady are apart
Her calender is not like ours (She rules the hours)
The hieroglyphs mark changing hours (She rules the stars)
Her guiding light is from the stars (She's got the powers)
Whoa
A book of verse, a jug of wine (She's soft like wine)
She’ll always tell what’s on your mind (She's much like time)
By just your birthday, place and time (She's very fine)
Whoa
'Cause it’s a silent night in the sea
And if you’re cosmically conscious, you’ll see
Why she’s a princess incarnate to me
Daughter of Neptune, the ruler of the sea
The queen in Copenhagee (Funky pretty)
The dream of Amsterdamee (Pretty funky)
The cream of gay Parisee (Funky pretty)
The theme of U Say Asee (Pretty funky)
The scene in Great Britainyee (Funky pretty)
The meaning in Los Angees (Pretty funky)
The heat in Tokyosee (Funky pretty)
The treat in Manhattohsee (Pretty funky)
Yeah, yeah
Funky pretty
She said «Don't worry, it’s alright
I’m coming back when the aspects are right»
And now I look in the paper each day
Wondering what my horoscope will say
Funky (ooooh funky)
I still remember funky pretty (oooooh)
(Why shouldn’t my Pisces lady tell me why)
(Why can’t you tell me why)

(traducción)

Pero, ¿dónde está mi chispa en la oscuridad?
Brilla Brilla Brilla Vamos Brilla
La bonita llama funky en mi corazón
Yo y mi dama Piscis estamos separados
Su calendario no es como el nuestro (Ella gobierna las horas)
Los jeroglíficos marcan el cambio de horas (Ella gobierna las estrellas)
Su luz guía es de las estrellas (Ella tiene los poderes)
Vaya
Un libro de versos, una jarra de vino (Ella es suave como el vino)
Ella siempre dirá lo que tienes en mente (Ella es como el tiempo)
Solo por tu cumpleaños, lugar y hora (Ella está muy bien)
Vaya
Porque es una noche silenciosa en el mar
Y si eres cósmicamente consciente, verás
Por qué ella es una princesa encarnada para mí
Hija de Neptuno, el gobernante del mar
La reina en Copenhague (Funky pretty)
El sueño de Amsterdam (Bastante funky)
La flor y nata de la parisiense gay (Funky pretty)
El tema de U Say Asee (Bastante funky)
La escena en Gran Bretañayee (Funky pretty)
El significado en Los Angees (Bastante funky)
El calor en Tokyosee (Funky pretty)
La delicia en Manhattohsee (Bastante funky)
Sí, sí
Funky bastante
Ella dijo "No te preocupes, está bien
Regresaré cuando los aspectos sean correctos»
Y ahora miro en el periódico todos los días
Preguntándome qué dirá mi horóscopo
Funky (ooooh funky)
Todavía recuerdo funky pretty (oooooh)
(¿Por qué mi dama Piscis no debería decirme por qué?)
(¿Por qué no puedes decirme por qué?)