Traducción de la letra de la canción Heroes and Villains: I'm in Great Shape - The Beach Boys

Heroes and Villains: I'm in Great Shape (original)

Brian:
Let’s just try something.
It might be nice
Van:
One, two, three, four, five
Brian:
You know the note, ah… Hey, Van?
Van:
Yes?
Brian:
…Ab that you’re coming up with on?
…hit that much easier.
In fact,
play that an octave lower
Van:
That Bb gonna stick out too much?
Brian:
Wait, back to your regular register with both hands, and let’s go, Jay.
Here we go
Van:
One.
Two.
Three.
Four.
Five
Van:
Sorry about that there
Brian:
Little lighter on the hands, not quite so hard
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
Alright, fine.
Okay, let me overdub to that.
Here it goes
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
The overtones on that celeste just- just- are just so uncool, I don’t know…
Dorothy Victor:
One, two, three, four, five…
Brian:
Can it- you couldn’t do it any faster than that, could ya?
Dorothy Victor:
Ah, yeah.
I will eventually, let me just uh… Alright, I’ll play it- We’ll do
it faster this time…
Brian:
Here we go
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
It has to be faster.
It’s gotta be: «two-three.
One, two-three.
One, two-three.
One, two-three»
Van:
One, two, three, four, five, six…
Brian:
Okay, uh, the third note in the- in the chord, third- second from the top:
not quite loud enough.
Van, keep conducting all the way through.
Will ya, please?
Van:
One.
Two.
One, two, three, four, five…
Brian:
Okay.
Come on in

(traducción)

brayan:
Probemos algo.
podría ser agradable
Camioneta:
Uno dos tres CUATRO CINCO
brayan:
Conoces la nota, ah... ¿Oye, Van?
Camioneta:
¿Sí?
brayan:
…Ab que se te ocurre?
… golpea eso mucho más fácil.
De hecho,
toca eso una octava más baja
Camioneta:
¿Ese Bb sobresaldrá demasiado?
brayan:
Espera, vuelve a tu registro habitual con ambas manos y vámonos, Jay.
Aquí vamos
Camioneta:
Uno.
Dos.
Tres.
cuatro
Cinco
Camioneta:
perdon por eso ahi
brayan:
Un poco más ligero en las manos, no tan duro
Camioneta:
Uno dos tres CUATRO CINCO…
brayan:
Bien, bien.
Bien, déjame sobregrabar eso.
Aquí va
Camioneta:
Uno dos tres CUATRO CINCO…
brayan:
Los matices de ese celeste solo- solo- son tan poco geniales, no sé...
Dorothy Víctor:
Uno dos tres CUATRO CINCO…
brayan:
¿Puedes? No podrías hacerlo más rápido que eso, ¿verdad?
Dorothy Víctor:
Ah sí.
Eventualmente, déjame solo uh... Muy bien, lo jugaré- Lo haremos
es más rápido esta vez...
brayan:
Aquí vamos
Camioneta:
Uno dos tres CUATRO CINCO…
brayan:
Tiene que ser más rápido.
Tiene que ser: «dos-tres.
Uno dos tres.
Uno dos tres.
Uno dos tres"
Camioneta:
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS…
brayan:
Bien, eh, la tercera nota en el acorde, tercer segundo desde arriba:
no lo suficientemente fuerte.
Van, sigue conduciendo hasta el final.
¿Quieres, por favor?
Camioneta:
Uno.
Dos.
Uno dos tres CUATRO CINCO…
brayan:
Bueno.
Venga