Traducción de la letra de la canción Long Promised Road - The Beach Boys

Long Promised Road (original)

So hard to answer future’s riddle
When ahead is seeming so far behind
So hard to laugh a child-like giggle
When the tears start to torture my mind
So hard to shed the life of before
To let my soul automatically soar
But I hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Sew up the wounds of evolution
And the now starts to get in my way
So what if life’s a revelation
If the mind speaks of only today
So real, the pain growing in my soul
Of climbing up to reality’s goal
But I hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Long promised road
Trail starts at dawn
Carries on to the season’s ending
Long promised road
Flows to the source, gentle force, never ending, never ending
So hard to lift the jeweled sceptre
When the weight turns a smile to a frown
So hard to drink of passion nectar
When the taste of life’s holding me down
So hard to plant the seed of reform
To set my sights on defeating the storm
So I hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Oh, yeah-eah-eah-eah
Hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Oh, yeah-eah-eah-eah
Hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
I’d love to see you
I’d love to see you
I’d love to see you
I’d love to see you
I’d love to see you

(traducción)

Tan difícil de responder el acertijo del futuro
Cuando adelante parece tan atrás
Tan difícil de reír una risita infantil
Cuando las lágrimas comienzan a torturar mi mente
Tan difícil de despojarse de la vida de antes
Para dejar que mi alma se eleve automáticamente
Pero golpeé fuerte en la batalla que me enfrenta, sí
Derriba todos los obstáculos que me hacen tropezar. Quita todos los grilletes que me atan.
Coser las heridas de la evolución
Y el ahora comienza a interponerse en mi camino
¿Y qué si la vida es una revelación?
Si la mente habla de solo hoy
Tan real, el dolor creciendo en mi alma
De subir a la meta de la realidad
Pero golpeé fuerte en la batalla que me enfrenta, sí
Derriba todos los obstáculos que me hacen tropezar. Quita todos los grilletes que me atan.
Largo camino prometido
El sendero comienza al amanecer
Continúa hasta el final de la temporada
Largo camino prometido
Fluye hacia la fuente, fuerza suave, sin fin, sin fin
Tan difícil de levantar el cetro enjoyado
Cuando el peso convierte una sonrisa en un ceño fruncido
Tan difícil de beber del néctar de la pasión
Cuando el sabor de la vida me retiene
Tan difícil de plantar la semilla de la reforma
Para poner mi vista en vencer la tormenta
Así que golpeé fuerte en la batalla que me enfrenta, sí
Derriba todos los obstáculos que me hacen tropezar. Quita todos los grilletes que me atan.
Oh, sí-eah-eah-eah
Golpea fuerte en la batalla que me enfrenta, sí
Derriba todos los obstáculos que me hacen tropezar. Quita todos los grilletes que me atan.
Oh, sí-eah-eah-eah
Golpea fuerte en la batalla que me enfrenta, sí
Derriba todos los obstáculos que me hacen tropezar. Quita todos los grilletes que me atan.
Me encantaría verte
Me encantaría verte
Me encantaría verte
Me encantaría verte
Me encantaría verte