Traducción de la letra de la canción Passing Friend - The Beach Boys

Passing Friend (original)

Well there’s nothing worse than a passing friend
Who will die on you till the bitter end
There’s nothing worse than a burning heart
Or a past that tears the world apart
I’ve been thinking about my situation
Nothing ventured nothing left to lose
When it’s easier to just say nothing
I had thought about what I might lose
But through the child’s eyes
There were feelings
Touching my violet skin
When the love games start appealing
YOu better get out and move on in
Because there’s nothing worse than a passing friend
Or a pioneer of a dying trend
Nothing worse than a silent ghost
Or to lose your head at the starting post
Ain’t it always just a short vacation
When it’s love it always has an end
Under the sheets of life it’s just frustration
While the body goes in search again
Why do you love someone
Who wants to break your heart
Why do you need someone
Who wants to tear your world apart
No no not again
I was packing up my life in cases
For a hundred years or maybe more
I’ve been talking to a million people
Don’t you think I should have known the score
No no not again

(traducción)

Bueno, no hay nada peor que un amigo que pasa
¿Quién morirá en ti hasta el amargo final?
No hay nada peor que un corazón ardiente
O un pasado que destroza el mundo
He estado pensando en mi situación
Nada arriesgado, nada que perder
Cuando es más fácil no decir nada
Había pensado en lo que podría perder
Pero a través de los ojos del niño
hubo sentimientos
Tocando mi piel violeta
Cuando los juegos de amor comienzan a apelar
Será mejor que salgas y sigas adelante
Porque no hay nada peor que un amigo que pasa
O un pionero de una tendencia moribunda
Nada peor que un fantasma silencioso
O perder la cabeza en el puesto de salida
¿No son siempre solo unas cortas vacaciones?
Cuando es amor siempre tiene un final
Debajo de las sábanas de la vida es solo frustración
mientras el cuerpo vuelve a buscar
¿Por qué amas a alguien?
quien quiere romperte el corazon
¿Por qué necesitas a alguien?
¿Quién quiere destrozar tu mundo?
No no no otra vez
Estaba empacando mi vida en casos
Durante cien años o tal vez más
He estado hablando con un millón de personas
¿No crees que debería haber sabido la partitura?
No no no otra vez