Traducción de la letra de la canción She's Goin' Bald - The Beach Boys

She's Goin' Bald (original)

Silken hair, more silken hair
Fell on her face and no wind was blowin'
(She's goin' bald)
Silken hair, more silken hair
Lay near her pillbox down at her feet
(She'd been on a trip)
I peeked in and when I saw she’d
Lost her hair I thought I would keel
(she's goin' bald)
When she saw her shining forehead
Didn’t stop she swooned to the ground
(Really flipped her wig)
Laughed so hard I
Blew my mind
I blew my cool
I blew myself over
Oh oh oh oh oh oh
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na
She drew her comb acrost her scalp
And brushed what she had left
I tried to salvage what I could
And threw it in a sack
She made a b-line to her room
And grabbed all kind o' juice
She started pourin' it on her head
And thought it’d grow it back
Ah ha haaaaaa
You’re too late mama
Ain’t nothin' upside your head
No more no more no more no more
Upside your head
Too late mama
Ain’t nothin' upside your head
No more no more no more no more
Upside
Upside your head
You’re too late mama
Ain’t nothin' upside your head
No more no more no more no more
(What about it, dude?)

She's Goin' Bald (traducción)

Cabello sedoso, cabello más sedoso
Cayó de cara y no soplaba viento
(Se está quedando calva)
Cabello sedoso, cabello más sedoso
Acuéstese cerca de su pastillero a sus pies
(Ella había estado en un viaje)
Me asomé y cuando vi que ella había
Perdió su cabello, pensé que me derrumbaría
(se está quedando calva)
Cuando vio su frente brillante
No se detuvo ella se desmayó al suelo
(Realmente volteó su peluca)
Me reí tanto que
me voló la cabeza
me arruiné
me exploté
Oh oh oh oh oh oh
Sha na na, sha na na na na na na na na
que golpe
Sha na na, sha na na na na na na na na
que golpe
Sha na na, sha na na na na na na na na
que golpe
Sha na na, sha na na na na na na na na
que golpe
Sha na na, sha na na
Se pasó el peine por el cuero cabelludo
Y cepilló lo que le quedaba
Traté de salvar lo que pude
Y lo tiró en un saco
Ella hizo una línea B a su habitación
Y agarró todo tipo de jugo
Ella comenzó a verterlo sobre su cabeza
Y pensé que volvería a crecer
Ah, ja, jaaaaa
Llegas demasiado tarde mamá
No hay nada al revés
No más no más no más no más
Al revés de tu cabeza
Demasiado tarde mamá
No hay nada al revés
No más no más no más no más
al revés
Al revés de tu cabeza
Llegas demasiado tarde mamá
No hay nada al revés
No más no más no más no más
(¿Qué pasa con eso, amigo?)