Traducción de la letra de la canción The Night Was So Young - The Beach Boys

The Night Was So Young (original)

The night was so young and everything still
The moon shining bright on my window sill
I think of her lips, it chills me inside
And then I think why does she have to hide
Is somebody gonna tell me why she has to hi-i-ide
She’s passin’it by, she won’t even try
To make this love go where it should
The sky’s turnin’gray, there’s clouds overhead
I’m still not asleep, I’m in my bed
I think of her eyes and it makes me sigh
I think of her voice and it makes me cry
Is somebody gonna tell me why she has to lie-i-ie
She’d be so right to hold me tonight
Love was made for her and I It’s three o’clock I go to my sink
I pour some milk and I start to think
Is she asleep or is she awake
And does she think of the love we could make
Wake up, call me baby call me tell me what’s on your mi-i-ind
I’ve got a car and you’re not too far
Please let me come over to you
The night was so young and everything still
The moon shining bright on my window sill
I think of her lips, it chills me inside
And then I think why should she hide

The Night Was So Young (traducción)

La noche era tan joven y todo quieto
La luna brilla intensamente en el alféizar de mi ventana
Pienso en sus labios, me hiela por dentro
Y luego pienso por qué tiene que esconderse
¿Alguien me va a decir por qué tiene que ho-i-ide?
Ella lo está pasando, ni siquiera lo intentará
Para hacer que este amor vaya a donde debe
El cielo se está volviendo gris, hay nubes en lo alto
Todavía no estoy dormido, estoy en mi cama
Pienso en sus ojos y me hace suspirar
pienso en su voz y me hace llorar
¿Alguien me va a decir por qué tiene que mentir?
Ella haría bien en abrazarme esta noche
El amor fue hecho para ella y yo Son las tres voy a mi fregadero
Echo un poco de leche y empiezo a pensar
¿Está dormida o está despierta?
¿Y ella piensa en el amor que podríamos hacer?
Despierta, llámame bebé, llámame dime qué hay en tu mi-i-ind
Tengo un auto y no estás muy lejos
Por favor déjame acercarme a ti
La noche era tan joven y todo quieto
La luna brilla intensamente en el alféizar de mi ventana
Pienso en sus labios, me hiela por dentro
Y luego pienso por qué debería esconderse