Traducción de la letra de la canción The Trader - The Beach Boys

The Trader (original)

Trader sailed a jewelled crown
Humanity rowed the way
Exploring to command more land
Scheming how to rule the waves
Trader spied a virgin plain
And named it for velvet robes
Wrote home declaring
«There's a place
Where totally folks are free
(Happily completely)
Nourishment fills the prairies and the hillsides
And animals stalk the mountains and the seaside
And fish abound the lakes and birds the skies
Signed sincerely.»
Trader found the jewelled land
Was occupied before he came
By humans of a second look
Who couldn’t even write their names shame
Trader said they’re not as good
As folks who wear velvet robes
Wrote home again and asked, «Please help
Their breasts I see;
they’re not like me
Banish them from our prairies and our hillsides
Clear them from our mountains and our seaside
I want them off our lakes so please reply
Signed sincerely.»
Trader he got the crown okay
Cleared humanity from his way
He civilized all he saw
Making changes every single day say
Shops sprang over the prairies and the hillsides
Then roads cut through the mountains to the seaside
The other kind fled to hide, by and by
And so sincerely
Cried
Making it softly
Like the evening sea, trying to be
Making it go
Creating it gently
Like a morning breeze, a life of ease
Eyes that see
Beyond tomorrow, through to the time without hours
Passing the Eden of Flowers
Reason to live
Embracing together
Like the merging streams, crying dreams
Making it full
Begging intently
For a slight reprieve, a night of ease
Hands to touch
Beyond the sorrow, on to the force without power
Piercing the crust of the tower
Reason to live
Hoping
Like a budding rose, humbling shows
Making it
Struggling lonely
Like a desert field, break the seal, make it real
Ears to hear
Beyond the showers, on to the suns of tomorrows
Burning the flesh of all sorrows
Reason to live
Reason to continue
Reason to go on
Reason to live
Reason to live
Reason to live

(traducción)

Trader navegó una corona enjoyada
La humanidad remó el camino
Explorando para dominar más tierra
Planeando cómo gobernar las olas
Comerciante vio una llanura virgen
Y lo nombró por túnicas de terciopelo
Escribí a casa declarando
«Hay un lugar
Donde totalmente la gente es libre
(Felizmente completamente)
El alimento llena las praderas y las laderas
Y los animales acechan las montañas y la costa
Y abundan los peces en los lagos y las aves en los cielos
Firmado sinceramente.»
Comerciante encontró la tierra enjoyada
Estaba ocupado antes de que él viniera
Por humanos de una segunda mirada
Quien ni siquiera pudo escribir sus nombres vergüenza
El comerciante dijo que no son tan buenos
Como gente que viste túnicas de terciopelo
Escribí de nuevo a casa y pedí: «Por favor ayuda
Sus pechos veo;
ellos no son como yo
Desterrarlos de nuestras praderas y nuestras laderas
Límpialos de nuestras montañas y nuestra costa
Los quiero fuera de nuestros lagos, así que por favor respondan.
Firmado sinceramente.»
Comerciante, obtuvo la corona, ¿de acuerdo?
Aclaró a la humanidad de su camino.
Civilizó todo lo que vio
Hacer cambios todos los días dicen
Las tiendas surgieron sobre las praderas y las laderas
Luego, los caminos atraviesan las montañas hasta la costa
El otro tipo huyó para esconderse, poco a poco
Y tan sinceramente
Llorado
haciéndolo suavemente
Como el mar de la tarde, tratando de ser
Haciéndolo funcionar
Creándolo suavemente
Como una brisa de la mañana, una vida de facilidad
ojos que ven
Más allá del mañana, hasta el tiempo sin horas
Pasando el Edén de las Flores
Razón para vivir
Abrazándonos juntos
Como las corrientes que se fusionan, los sueños que lloran
Haciéndolo lleno
Rogando intensamente
Para un ligero respiro, una noche de tranquilidad
Manos para tocar
Más allá del dolor, a la fuerza sin poder
Perforando la corteza de la torre
Razón para vivir
Esperando
Como una rosa en ciernes, espectáculos humillantes
Haciendolo
luchando solo
Como un campo desierto, rompe el sello, hazlo real
Oídos para oír
Más allá de las lluvias, a los soles de mañana
Quemando la carne de todas las penas
Razón para vivir
Motivo para continuar
Motivo para continuar
Razón para vivir
Razón para vivir
Razón para vivir