Traducción de la letra de la canción You’ve Got To Hide Your Love Away - The Beach Boys

You’ve Got To Hide Your Love Away (original)

Here I stand…
(There you go.)
…head in hand…
(Denny!)
…Hide your tears…
(Let him sing it.)
(Oh!)
(He knows it better than I do.)
Ooom pom pom
(King Arthur!)
Here I stand, head in hand
Turn my face to the wall
If she’s gone I can’t go on
Feeling two foot small
(Shhhhhhhhh!)
(This is great!)
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say
(Go!)
Hey!
You’ve got to hide your love away
Hey!
You’ve got to hide your love away
(Hey hey.)
How can I even try?
I can never win
Hear them, see them
In the state I’m in
(Be quiet.)
How could she say to me
«Love will find a way»
Gather round, all you clowns
Let me hear you say
(Hey!)
Hey, you’ve got to hide your love away
Hey, you’ve got to hide your love away
Do do doooo do-do-do
Doo bum bum do do
Do do dooo do
Dooo do-do-do
Do do do-do do do doooooo
(Wow, that was good.)
(Wow, that’s great!)
(That was really good.)
Hey!
Somebody hid my teeth away
(Just call that number…)
Hey!
Somebody hid my teeth away
(Everly Brothers.)
(Hey!)
(What's the best Everly Brothers song? Besides, ah…)
(Go.)
(«Bird Dog.»)
(Who's gonna fool with it?)
(You're gonna fool with it. You and me.)
(You shouldn’t fool with an Everly Brothers song--you should do it right.)
(Just like we fooled with «Wake Up Little Susie.»)
(No, ah, «Devoted To You.»)
(«Devoted To You."Well, Carl, do you know the guitar part?)
(Yeah.)
(You must know the guitar part.)
(Here, I’ve got it right here.)
(He's gotta go check the … now.)
(That's it!)
(How are you gonna sing a slow song like that one if nobody will shut up?)
(Hey, be quiet will ya?)
(Just die your hair bright red.)
(Hey, shh, just be quiet and let us sing it.)
(Just shut up for a little while because Brian and I are gonna sing it.)
(If you don’t know it, then shut up and go home!)
(Yes!)

You’ve Got To Hide Your Love Away (traducción)

Aquí estoy…
(Ahí tienes.)
…cabeza en mano…
(¡Denny!)
…Oculta tus lágrimas…
(Que lo cante.)
(¡Vaya!)
(Él lo sabe mejor que yo.)
Ooom pom pom
(¡Rey Arturo!)
Aquí estoy, cabeza en mano
Vuelvo mi cara a la pared
Si ella se ha ido, no puedo seguir
Sentirse dos pies pequeño
(Shhhhhhhhh!)
(¡Esto es genial!)
Por todas partes la gente mira
Todos y cada día
Puedo verlos reírse de mí
Y los escucho decir
(¡Vamos!)
¡Oye!
Tienes que esconder tu amor
¡Oye!
Tienes que esconder tu amor
(Oye, oye.)
¿Cómo puedo intentarlo?
nunca puedo ganar
Escúchalos, míralos
En el estado en el que estoy
(Tranquilizarse.)
¿Cómo podría decirme?
"El amor encontrará un camino"
Reúnanse, todos ustedes, payasos
Déjame oírte decir
(¡Oye!)
Oye, tienes que esconder tu amor
Oye, tienes que esconder tu amor
Do-do-doooo do-do-do
Doo bum bum hacer hacer
Haz haz haz haz
Dooo do-do-do
Do do do do do do doooooo
(Vaya, eso fue bueno.)
(¡Wow eso es genial!)
(Eso fue realmente bueno.)
¡Oye!
Alguien escondió mis dientes
(Solo llama a ese número...)
¡Oye!
Alguien escondió mis dientes
(Hermanos Everly).
(¡Oye!)
(¿Cuál es la mejor canción de los Everly Brothers? Además, ah…)
(Vamos.)
("AVE perro.")
(¿Quién va a jugar con eso?)
(Vas a jugar con eso. Tú y yo.)
(No deberías jugar con una canción de los Everly Brothers, deberías hacerlo bien).
(Al igual que hicimos el tonto con «Wake Up Little Susie.»)
(No, ah, «Dedicado a Ti.»)
("Devoted To You". Bueno, Carl, ¿te sabes la parte de la guitarra?)
(Sí.)
(Debes conocer la parte de la guitarra.)
(Aquí, lo tengo justo aquí.)
(Tiene que ir a comprobar el... ahora.)
(¡Eso es todo!)
(¿Cómo vas a cantar una canción lenta como esa si nadie se calla?)
(Oye, cállate, ¿quieres?)
(Solo muere tu cabello de rojo brillante).
(Oye, shh, solo cállate y déjanos cantarlo).
(Solo cállate por un rato porque Brian y yo la vamos a cantar).
(¡Si no lo sabes, entonces cállate y vete a casa!)
(¡Sí!)