Traducción de la letra de la canción The Bride Stripped Bare (By The Batchelors) - The Bonzo Dog Band

The Bride Stripped Bare (By The Batchelors) (original)

We arrived at the gig looking rough
Not happy, we’d all had enough
Of eight hours on the road
(blast)
Legs Larry said he, «It's the boozer for me, dear boy.»
«Yip, yip, yessiry.»
And the hotel reception was empty and cold
With 'orrid red wallpaper forty years old
It stank like a rhino house!
Mr. Slater said, «Oh, I can smell Vindaloo!»
«Oh, really?»
«No sir, O’Reilly!»
Hobnob
And we wave to the people who frown
At our hair as we ride into town
And Chalky and Nozz had set up the gear
In the club where the Dohl Pal Show would appear
In person as themselves
(arf, arf)
In person as themselves
Then Neil, Fred and I played darts for a while
Before we switched on our theatrical smile
Hey, you remember!
Hot dogs on sale in foyer!
Eyy…
«You can have a drink in your dressing room, lads, but you can’t come into club
looking like that.
We can’t oblige!
Thank you.»
«Hey, Redneck!»
«We've had 'em all 'ere, you know… Tommy Raye…»
«Aye…»
«That's a brand new scratch on the piano, cost you seventy-five quid to put
that right.»
«Whoa, 'oo did that?»
«I remember one time--»
«And Buddy ??!»
«Aye.»
«Put off all thought though, in here, dunnit?»
«Whoa, what?»
«Will you take your empty glasses back to the bar!»
«Any 'artistes' messing in football will be paid off, immediately.»
«Hoover!»
«It's not for meself, lads, it’s for me daughter.»
«Five pints of lager and one Coke!»
«You got me, lads, it’s the manager that makes the rules.»

The Bride Stripped Bare (By The Batchelors) (traducción)

Llegamos al concierto luciendo rudos
No feliz, todos habíamos tenido suficiente
De ocho horas en la carretera
(explosión)
Piernas Larry dijo: "Es el alcohol para mí, querido muchacho".
«Sí, sí, sí, sí».
Y la recepción del hotel estaba vacía y fría.
Con 'orrid wallpaper rojo cuarenta años
¡Apestaba como una casa de rinoceronte!
El Sr. Slater dijo: «¡Oh, puedo oler Vindaloo!»
"¿Ah, de verdad?"
«¡No señor, O'Reilly!»
Codearse con
Y saludamos a las personas que fruncen el ceño
En nuestro cabello mientras cabalgamos hacia la ciudad
Y Chalky y Nozz habían montado el equipo
En el club donde aparecería el Dohl Pal Show
En persona como ellos mismos
(arf, arf)
En persona como ellos mismos
Luego, Neil, Fred y yo jugamos a los dardos por un tiempo.
Antes de encender nuestra sonrisa teatral
¡Oye, te acuerdas!
¡Hot dogs a la venta en el vestíbulo!
Oye…
«Pueden tomar una copa en su camerino, muchachos, pero no pueden entrar al club
luciendo así.
¡No podemos obligar!
Gracias."
«¡Oye, Redneck!»
«Los hemos tenido todos aquí, ya sabes… Tommy Raye…»
"Sí…"
«Ese es un rasguño nuevo en el piano, te costó setenta y cinco libras ponerlo
ese derecho."
«Whoa, 'oo hizo eso?»
«Recuerdo una vez—»
«¡¿Y Amigo??!»
"Sí."
«Posponer todo pensamiento, sin embargo, aquí, ¿verdad?»
«Vaya, ¿qué?»
«¿Quieres llevar tus vasos vacíos de vuelta al bar?»
«Cualquier 'artista' que se meta en el fútbol será pagado, inmediatamente».
"¡Aspiradora!"
«No es por mí, muchachos, es por mi hija».
«¡Cinco pintas de cerveza y una Coca-Cola!»
"Me entendieron, muchachos, es el gerente el que hace las reglas".