Traducción de la letra de la canción We Were Wrong - The Bonzo Dog Band

We Were Wrong (original)

We were wrong, we were wrong but so young & so very in lo-o-ove
That boozy English day at the Brighton Race Courses
(The wind blew my skirt up & it frightened the horses)
We were wrong etc
The May-Ball in Oxford we arrived in a punt
(You fell down in the beer-tent, unashamedly drunk)
We were wrong etc
Cos' I’m going to Rhino over your lino
(& I’m going to Rhino with you)
In all kinds of leather, we Rhino «together»
We’ll keep Rhinoing thru'
The kedgeree breakfasts, the «gratis» champagne
(The hours I spent wiping it off my hired D.J.)
We were wrong etc
(etc.)
«Transmogrify» the jackals speak
The worms are feeding on our cheeks;
«Transmute» the time flies quickly past
And Keynsham arms with lies & masks

We Were Wrong (traducción)

Estábamos equivocados, estábamos equivocados pero tan jóvenes y tan enamorados
Ese día de inglés borracho en los hipódromos de Brighton
(El viento me levantó la falda y asustó a los caballos)
Nos equivocamos, etc.
El May-Ball en Oxford llegamos en un despeje
(Te caíste en la tienda de cerveza, desvergonzadamente borracho)
Nos equivocamos, etc.
Porque voy a Rhino sobre tu linóleo
(y voy a ir a Rhino contigo)
En todo tipo de cuero, hacemos Rhino «juntos»
Seguiremos Rhinoing a través de '
Los desayunos kedgeree, el champán «gratis»
(Las horas que pasé limpiándolo de mi DJ contratado)
Nos equivocamos, etc.
(etc.)
«Transmogrificar» hablan los chacales
Los gusanos se alimentan de nuestras mejillas;
«Transmutar» el tiempo pasa rápido
Y Keynsham se arma con mentiras y máscaras