Traducción de la letra de la canción Still Crazy 'Bout Elvis - The BossHoss, Patricia Vonne

Still Crazy 'Bout Elvis (original)

I discovered the King at the age of 6
My daddy bought a tape at the supermarket
Listening to the songs, I tried to sing 'em
Jumped on my bed and I sure did swing 'em
I knew it with my heart and soul
I wanna grow up with rock 'n' roll!
Hey, I’m a big fellow today
Ad I feel it in the same old way
I’m still crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
And if I would be a girl, I’d marry him
He was a small town boy with a Tupelo smile
Hanging with the Beale Street rank and file
He rocked my soul with a rebel rhythm
Take me back to '57
An original pioneer King of rock 'n' roll, had no fear
I hear his voice on the radio
Jailhouse Rock, oh man — go cat go!
I’m still crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
And if he would still be there, he’d be my teddy bear!
TCB my ABC, the no.
1 rule in rock 'n' roll school
I’m All Shook Up and Love Me Tender
Hey, nearly made me doubt my gender
Now I know it with my heart and soul
Till I die, I’m gonna dig his rock 'n' roll
So this little song’s for everyone
Who wants to sing along like
Crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
You think I am kinda queer — baby, I don’t care!
I’m still crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
And if you think I am square — baby I don’t care!

(traducción)

Descubrí al Rey a los 6 años
Mi papá compró una cinta en el supermercado
Escuchando las canciones, traté de cantarlas
Salté sobre mi cama y seguro que los balanceé
Lo sabía con mi corazón y alma
¡Quiero crecer con el rock 'n' roll!
Oye, soy un tipo grande hoy
Anuncio lo siento de la misma manera
Todavía estoy loco, loco por Elvis
Porque me asombra, me da patadas
Todavía estoy loco por la forma en que canta
Y si fuera una niña, me casaría con él
Era un chico de pueblo con una sonrisa de Tupelo
Colgando con el rango y el archivo de Beale Street
Meció mi alma con un ritmo rebelde
Llévame de vuelta al '57
Un rey pionero original del rock 'n' roll, no tenía miedo
escucho su voz en la radio
Jailhouse Rock, oh hombre, ¡ve, gato, ve!
Todavía estoy loco, loco por Elvis
Porque me asombra, me da patadas
Todavía estoy loco por la forma en que canta
Y si todavía estuviera allí, ¡sería mi osito de peluche!
TCB mi ABC, el no.
1 regla en la escuela de rock 'n' roll
Estoy todo conmocionado y me amo tierno
Oye, casi me hace dudar de mi género
Ahora lo sé con mi corazón y alma
Hasta que muera, voy a cavar su rock 'n' roll
Así que esta pequeña canción es para todos
¿Quién quiere cantar como
Loco, loco por Elvis
Porque me asombra, me da patadas
Todavía estoy loco por la forma en que canta
Crees que soy un poco raro, ¡bebé, no me importa!
Todavía estoy loco, loco por Elvis
Porque me asombra, me da patadas
Todavía estoy loco por la forma en que canta
Y si crees que soy cuadrado, ¡bebé, no me importa!