Traducción de la letra de la canción An Apple for the Teacher - The Boswell Sisters

An Apple for the Teacher (original)

An apple for the teacher
That seems the thing to do
Because I want to learn
About romance from you
An apple for the teacher
To show I’m meek and mild
If you insist on saying
That I’m just a problem child
You’ll get all my attention
Your wish will be my rule;
And maybe you’ll be good to me
And keep me after school
An apple for the teacher
That’s how I’d better start
The after while you may give in
And let me bring my heart
An apple for the teacher
Will always do the trick
When you don’t know
Your lesson in arithmetic
An apple for the teacher
Will meet with great success
If you forgot to memorize
The Gettysburg Address
A little bit of glamour
A charm that’s cute and quaint;
And he’ll excuse your grammar
And believe you’re what you ain’t
You may be just a lemon
But he’ll think you’re a peach
Just bring an apple for the teacher
When he starts to teach

(traducción)

Una manzana para el maestro
Eso parece lo que hay que hacer
porque quiero aprender
Sobre el romance de usted
Una manzana para el maestro
Para mostrar que soy manso y apacible
Si insistes en decir
Que solo soy un niño problemático
Obtendrás toda mi atención
Tu deseo será mi regla;
Y tal vez seas bueno conmigo
Y mantenme después de la escuela
Una manzana para el maestro
Así es como mejor empiezo
Después de un tiempo puedes ceder
Y déjame traer mi corazón
Una manzana para el maestro
Siempre hará el truco
cuando no sabes
Tu lección de aritmética
Una manzana para el maestro
Se reunirá con gran éxito.
Si olvidaste memorizar
El discurso de Gettysburg
Un poco de glamour
Un encanto que es lindo y pintoresco;
Y él disculpará tu gramática
Y cree que eres lo que no eres
Puedes ser solo un limón
Pero él pensará que eres un melocotón
Solo traiga una manzana para el maestro
Cuando comienza a enseñar