Traducción de la letra de la canción Putting It On - The Boswell Sisters

Putting It On (original)

Look out I’m goin'
I’m tired of showin' you
The right from the wrong
You think it’s smart
You’ll be left I the dark
If you keep on puttin' it on
After my preachin'
And all my teachin'
You’re changin' right along
You’d better heed
Slow up on your speed
And stop that puttin' it on
Just remember that I wasn’t a fair-weather friend
But listen, brother, from now on I’ll be shoutin' «I knew you when»
Your house was scratched up
Closed home and patched up
Still we got along
Can’t understand how any man
Could keep on puttin' on
You’d better listen and stop that puttin' it on
Remember
When we met you had nothing at all
Your money’s gone and changed you around
When you’ve haven’t got it
You just wait and see
Your so-called friends will turn you down
Look out I’m goin'
Said I’m tired of showin' you
The right from the wrong
After all my preachin'
And all my teachin'
Why did you keep puttin' it on?
I wasn’t just a sunny-weather friend
But brother, from now on I’m shoutin «I knew you when»
You didn’t have a dollar
Remember when I’m gone
You lost your only friend
By puttin' it on
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Better stop that puttin' it on!

Putting It On (traducción)

cuidado me voy
Estoy cansado de mostrarte
El bien del mal
crees que es inteligente
Te quedarás en la oscuridad
Si sigues poniéndotelo
Después de mi predicación
Y toda mi enseñanza
Estás cambiando a lo largo
Será mejor que prestes atención
Reduzca la velocidad
Y deja de ponértelo
Solo recuerda que no era un amigo de buen tiempo
Pero escucha, hermano, de ahora en adelante estaré gritando "Te conocí cuando"
Tu casa fue rayada
Casa cerrada y remendada
Todavía nos llevamos bien
No puedo entender cómo cualquier hombre
Podría seguir poniendo en
Será mejor que escuches y dejes de ponerlo
Recordar
Cuando nos conocimos no tenías nada en absoluto
Tu dinero se ha ido y te ha cambiado
Cuando no lo tienes
Solo espera y verás
Tus supuestos amigos te rechazarán
cuidado me voy
Dije que estoy cansado de mostrarte
El bien del mal
Después de toda mi predicación
Y toda mi enseñanza
¿Por qué seguiste poniéndotelo?
No era solo un amigo en el clima soleado
Pero hermano, de ahora en adelante estoy gritando "Te conocí cuando"
no tenias ni un dolar
Recuerda cuando me haya ido
Perdiste a tu único amigo
Poniéndolo en
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
¡Mejor deja de ponértelo!