Traducción de la letra de la canción When It's Sleepy Time Down South - The Boswell Sisters

When It's Sleepy Time Down South (original)

How’d you like to do a little favor for us?
Come and join us in the chorus
Sing along one and all
With the little bouncing ball
Now if you like the songs about the land of cotton
This one will not be forgotten
Sing it loud, sing it low
Come one friends
Sing «sleepy time down south»
Pale moon’s shining on the the fields below
Darkies crooning soft and low
You needn’t tell me, honey, cause I know
It’s sleepy time down south
Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When old mammy falls up on her knees
It’s sleepy time down south
Steamboats on the river comin' and goin'
Splashing the night away
Hear those banjos ringin', darkies a-singin'
They dance 'til break of day, oh
Dear old southland with her dreamy song
Take me there where I belong
How I’d love to be in mammy’s arms
When it’s sleepy time down south
Pale moon’s shining on the fields below
Darkies croonin' soft and low
You needn’t tell me, honey, cause I know
It’s sleepy time down south
Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When old mammy falls up on her knees
It’s sleepy time down south
Steamboats on the river comin' a-goin'
Splashing the night away, oh
Hear those banjos ringin', darkies a-singin'
They dance 'til break of day
Dear old southland with her dreamy song
Take me there where I belong
How I’d love to be in mammy’s arms
When it’s sleepy time down south

When It's Sleepy Time Down South (traducción)

¿Te gustaría hacernos un pequeño favor?
Ven y únete a nosotros en el coro
Cantar a lo largo de uno y todos
Con la pequeña pelota que rebota
Ahora si te gustan las canciones sobre la tierra del algodón
Este no será olvidado
Canta fuerte, canta bajo
Vamos amigos
Canta «tiempo de sueño en el sur»
La luna pálida brilla en los campos de abajo
Darkies cantando suave y bajo
No hace falta que me lo digas, cariño, porque lo sé
Es hora de dormir en el sur
Vientos suaves que soplan a través de los pinos
La gente allí vive una vida tranquila
Cuando la vieja mami cae de rodillas
Es hora de dormir en el sur
Barcos de vapor en el río yendo y viniendo
Salpicando toda la noche
Escucha esos banjos sonando, morenos cantando
Bailan hasta el amanecer, oh
Querida y vieja Southland con su canción de ensueño
Llévame allí donde pertenezco
Como me gustaria estar en los brazos de mami
Cuando es hora de dormir en el sur
La luna pálida brilla en los campos de abajo
Darkies cantando suave y bajo
No hace falta que me lo digas, cariño, porque lo sé
Es hora de dormir en el sur
Vientos suaves que soplan a través de los pinos
La gente allí vive una vida tranquila
Cuando la vieja mami cae de rodillas
Es hora de dormir en el sur
Barcos de vapor en el río comin 'a-goin'
Salpicando toda la noche, oh
Escucha esos banjos sonando, morenos cantando
Bailan hasta el amanecer
Querida y vieja Southland con su canción de ensueño
Llévame allí donde pertenezco
Como me gustaria estar en los brazos de mami
Cuando es hora de dormir en el sur