Traducción de la letra de la canción Ricochet - The Boxtones

Ricochet (original)

I’m a little bit undecided what I should do with my life
Can’t seem to get this motor started but I’ll be all right, said I’ll be all
right
I’m always just out of focus in the pictures on your wall
Wore a mask with a hundred faces in a hundred different homes
And I’m still waiting for your call
But the phone won’t ring and the silence sings
We collide, all the time, you and I, in my mind, in my mind
We couldn’t light the spark
That kept us from the dark
The ricochet that wounds
Is the time left between us
And I pretend he’s you
You ripped my heart in two
The ricochet that wounds
Is the time left between us?
Still a little bit undecided staring at these empty walls
Picture you in the same position smiling slightly at it all
You’re still waiting for my call?
But the phone won’t ring and the silence sings
We collide, all the time, you and I, in my mind, in my mind
We couldn’t light the spark,
That kept us from the dark
The ricochet that wounds
Is the time left between us
And I pretend he’s you
You ripped my heart in two
The ricochet that wounds
Is the time left between us
The ricochet that wounds is the time left between us
Is the time left between us?
Is the time left between us?
The ricochet that wounds is the time left between us
All rights reserved.
Lyrics used by permission only.

Ricochet (traducción)

Estoy un poco indeciso sobre lo que debo hacer con mi vida
Parece que no puedo poner en marcha este motor, pero estaré bien, dije que estaré todo
derecho
Siempre estoy fuera de foco en las imágenes de tu pared
Llevaba una máscara con cien caras en cien hogares diferentes
Y sigo esperando tu llamada
Pero el teléfono no suena y el silencio canta
Chocamos, todo el tiempo, tú y yo, en mi mente, en mi mente
No pudimos encender la chispa
Eso nos mantuvo de la oscuridad
El rebote que hiere
Es el tiempo que queda entre nosotros
Y finjo que eres tú
Me partiste el corazón en dos
El rebote que hiere
¿Es el tiempo que queda entre nosotros?
Todavía un poco indeciso mirando estas paredes vacías
Imagínate en la misma posición sonriendo levemente a todo
¿Sigues esperando mi llamada?
Pero el teléfono no suena y el silencio canta
Chocamos, todo el tiempo, tú y yo, en mi mente, en mi mente
No pudimos encender la chispa,
Eso nos mantuvo de la oscuridad
El rebote que hiere
Es el tiempo que queda entre nosotros
Y finjo que eres tú
Me partiste el corazón en dos
El rebote que hiere
Es el tiempo que queda entre nosotros
El rebote que hiere es el tiempo que nos queda
¿Es el tiempo que queda entre nosotros?
¿Es el tiempo que queda entre nosotros?
El rebote que hiere es el tiempo que nos queda
Reservados todos los derechos.
Letras usadas solo con permiso.