Traducción de la letra de la canción The Boy From The Chemist Is Here To See You - Orchestral Manoeuvres In The Dark

The Boy From The Chemist Is Here To See You (original)

Every day of every year you live your life in hope and fear,
that each small sin and imperfection is buried deep beyond detection.
But one by one the ghosts return, and each selects its place to burn,
into your soft and breaking heart, and this is how the aching starts.
The jokes about the ugly kid.
The things you said but never did.
The people torn and crushed and battered.
The ones you broke but should’ve flattered.
Oh, you should have run whilst you had time.
Oh, you should have left the past behind.
The boy from the chemist is here to see you.
The laughing stops cause he’s too near you.
The girl you left that always loved you.
Returns to earth from miles above you now.
So wash away the dirty skin, there’s always worse remains within.
The tangled web and bitter mesh, but each shall have their pound of flesh.
No sympathy, no charity, no false pleas of humility.
No money back, no guarantee, no great escape for you and me.
Oh, you should have run whilst you had time.
Oh, you should have left the past behind.
The boy from the chemist is here to see you.
The laughing stops cause he’s too near you.
The girl you left that always loved you.
Returns to earth from miles above you now.
And everyone that’s ever suffered, friend or foe or wives or lovers.
They’ll come back to have their day.
In time you find your mind has no escape.
Don’t believe that you can hide, don’t believe they’ll be denied.
They’ll come knocking at your door, this is what they’ve waited for.
The chance to even up the score.
The boy from the chemist is here to see you.
The laughing stops cause he’s too near you.
The girl you left that always loved you.
Returns to earth from miles above you now.
And everyone that’s ever suffered, friend or foe or wives or lovers.
They’ll come back to have their day.
In time you find your mind has no escape.

The Boy From The Chemist Is Here To See You (traducción)

Cada día de cada año vives tu vida con esperanza y miedo,
que cada pequeño pecado e imperfección está enterrado profundamente más allá de la detección.
Pero uno por uno los fantasmas regresan, y cada uno elige su lugar para quemarse,
en tu corazón blando y quebrantado, y así es como comienza el dolor.
Los chistes sobre el niño feo.
Las cosas que dijiste pero nunca hiciste.
La gente desgarrada y aplastada y maltratada.
Los que rompiste pero deberías haber halagado.
Oh, deberías haber corrido mientras tenías tiempo.
Oh, deberías haber dejado atrás el pasado.
El chico de la farmacia está aquí para verte.
La risa se detiene porque está demasiado cerca de ti.
La niña que dejaste que siempre te amó.
Regresa a la tierra desde millas por encima de ti ahora.
Así que lave la piel sucia, siempre hay peores restos dentro.
La tela enredada y la malla amarga, pero cada uno tendrá su libra de carne.
Sin simpatía, sin caridad, sin falsas súplicas de humildad.
Sin devolución de dinero, sin garantía, sin gran escape para usted y para mí.
Oh, deberías haber corrido mientras tenías tiempo.
Oh, deberías haber dejado atrás el pasado.
El chico de la farmacia está aquí para verte.
La risa se detiene porque está demasiado cerca de ti.
La niña que dejaste que siempre te amó.
Regresa a la tierra desde millas por encima de ti ahora.
Y todos los que alguna vez han sufrido, amigos o enemigos o esposas o amantes.
Volverán a tener su día.
Con el tiempo descubres que tu mente no tiene escapatoria.
No creas que puedes esconderte, no creas que serán negados.
Vendrán a llamar a tu puerta, esto es lo que han estado esperando.
La oportunidad de empatar el marcador.
El chico de la farmacia está aquí para verte.
La risa se detiene porque está demasiado cerca de ti.
La niña que dejaste que siempre te amó.
Regresa a la tierra desde millas por encima de ti ahora.
Y todos los que alguna vez han sufrido, amigos o enemigos o esposas o amantes.
Volverán a tener su día.
Con el tiempo descubres que tu mente no tiene escapatoria.