Traducción de la letra de la canción Sick - The Bristles

Sick (original)

electric meters gone again
no money on the side
I feel my temper rising fast
I’m just like jekyll and hyde
I wanna smash a roller
I wanna steal some dough
I wanna go to a polling boot
and just vote no
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead
bohman throw us on the dole
another fucking statistic
but palme ain’t much better
he make me more sick
palme is supposed to be our man
the voice of working class
but he all line his pocket
and sit on his fat arse
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead
electric meters gone again
no money on the side
I feel my temper rising fast
I’m just like jekyll and hyde
'cept this time it’s no party
this time it’s for real
this time the working classes
will show the bosses how we feel
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead
you lead us up the garden path
to poverty and hunger
but you can only push us so far
and we ain’t going under…
we ain’t going under
we ain’t going under
we ain’t going under
we ain’t going under
we ain’t nazis, we ain’t reds
just ordinary people
sick, sick, sick of being mislead

Sick (traducción)

Los medidores eléctricos se fueron otra vez
sin dinero de lado
Siento que mi temperamento sube rápido
soy como jekyll y hyde
Quiero aplastar un rodillo
Quiero robar algo de dinero
Quiero ir a una bota de votación
y solo vota no
no somos nazis, no somos rojos
solo gente común
enfermo, enfermo, enfermo de ser engañado
bohman tíranos al paro
otra maldita estadística
pero palme no es mucho mejor
me pone mas enfermo
se supone que palme es nuestro hombre
la voz de la clase obrera
pero él se llena el bolsillo
y siéntate en su culo gordo
no somos nazis, no somos rojos
solo gente común
enfermo, enfermo, enfermo de ser engañado
Los medidores eléctricos se fueron otra vez
sin dinero de lado
Siento que mi temperamento sube rápido
soy como jekyll y hyde
excepto que esta vez no es una fiesta
esta vez es de verdad
esta vez las clases trabajadoras
mostraremos a los jefes cómo nos sentimos
no somos nazis, no somos rojos
solo gente común
enfermo, enfermo, enfermo de ser engañado
nos llevas por el sendero del jardín
a la pobreza y al hambre
pero solo puedes empujarnos hasta ahora
y no nos vamos a hundir...
no vamos a hundirnos
no vamos a hundirnos
no vamos a hundirnos
no vamos a hundirnos
no somos nazis, no somos rojos
solo gente común
enfermo, enfermo, enfermo de ser engañado