Traducción de la letra de la canción Unemployed 83 - The Bristles

Unemployed 83 (original)

you were always reminding me about how stupid I was
but what you ever said I didn’t give a toss
you promised me a proper job and a proper pay
but when I joined the union, you sacked me
you were giving me orders, do this and do that
I was working me sick while you were getting fat
you were the boss and I was your slave
and you were always counting the money that you made
ain’t got no job, ain’t got no money
do you really think that’s so funny
you were giving orders what to do
but now I’m thru with you, fuck you
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
you were giving me orders, do this and do that
I was working me sick while you were getting fat
you were the boss and I was your slave
and you were always counting the money that you made
ain’t got no job, ain’t got no money
do you really think that’s so funny
you were giving orders what to do
but now I’m thru with you, fuck you
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
sometimes I’d like to kick in your brain
'cause all your orders were driving me insane
now I no longer take more of your crap
and I didn’t give a damn when you got me sacked
ain’t got no job, ain’t got no money
do you really think that’s so funny
you were giving orders what to do
but now I’m thru with you, fuck you
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed
I’m so useless, I’m so worthless, so now I’m unemployed

(traducción)

siempre me recordabas lo estúpido que era
pero lo que dijiste me importaba un carajo
me prometiste un trabajo adecuado y un salario adecuado
pero cuando me uní al sindicato, me despidieron
me estabas dando ordenes, haz esto y haz aquello
Yo me estaba enfermando mientras tú engordabas
tu eras el jefe y yo era tu esclavo
y siempre estabas contando el dinero que ganaste
no tengo trabajo, no tengo dinero
¿De verdad crees que es tan gracioso?
estabas dando ordenes de que hacer
pero ahora he terminado contigo, vete a la mierda
Soy tan inútil, tan inútil, así que ahora estoy desempleado
Soy tan inútil, tan inútil, así que ahora estoy desempleado
me estabas dando ordenes, haz esto y haz aquello
Yo me estaba enfermando mientras tú engordabas
tu eras el jefe y yo era tu esclavo
y siempre estabas contando el dinero que ganaste
no tengo trabajo, no tengo dinero
¿De verdad crees que es tan gracioso?
estabas dando ordenes de que hacer
pero ahora he terminado contigo, vete a la mierda
Soy tan inútil, tan inútil, así que ahora estoy desempleado
Soy tan inútil, tan inútil, así que ahora estoy desempleado
a veces me gustaría patear tu cerebro
porque todas tus órdenes me estaban volviendo loco
ahora ya no tomo mas de tu mierda
y me importa un carajo cuando me despediste
no tengo trabajo, no tengo dinero
¿De verdad crees que es tan gracioso?
estabas dando ordenes de que hacer
pero ahora he terminado contigo, vete a la mierda
Soy tan inútil, tan inútil, así que ahora estoy desempleado
Soy tan inútil, tan inútil, así que ahora estoy desempleado